1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:23,933 --> 00:00:26,477
<i>♪ Vet ikke hvorfor det virker ♪</i>

4
00:00:26,686 --> 00:00:29,313
<i>♪ Som en lang, lang tid ♪</i>

5
00:00:30,606 --> 00:00:33,234
<i>♪ Siden jeg har vært på farten ♪</i>

6
00:00:34,569 --> 00:00:37,029
<i>♪ Jeg prøver bare å finne veien ♪</i>

7
00:00:37,155 --> 00:00:38,990
<i>♪ Vet ikke hva jeg heter ♪</i>

8
00:00:39,240 --> 00:00:43,202
<i>♪ Lever dag til dag ♪</i>

9
00:00:45,037 --> 00:00:48,833
<i>♪ Bare en liten gutt som vil ha
Hans måte ♪</i>

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,335
<i>♪ Jeg kan bare ikke holde meg i ro ♪</i>

11
00:00:51,669 --> 00:00:55,423
<i>♪ Og jeg blir forelsket ♪</i>

12
00:00:58,760 --> 00:01:01,429
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>

13
00:01:03,598 --> 00:01:05,850
<i>♪ Noen ganger føles det ♪</i>

14
00:01:05,975 --> 00:01:08,853
<i>♪ Som om jeg går tom for tid ♪</i>

15
00:01:13,941 --> 00:01:16,736
<i>♪ Sand glir gjennom fingrene mine ♪</i>

16
00:01:16,903 --> 00:01:19,614
<i>♪ Som elver gjennom mitt sinn ♪</i>

17
00:01:24,577 --> 00:01:28,581
<i>♪ På hjørnet henger med guttene ♪</i>

18
00:01:28,915 --> 00:01:32,627
<i>♪ Jeg vil alltid være ♪</i>

19
00:01:33,169 --> 00:01:35,755
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>

20
00:01:38,424 --> 00:01:40,802
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>

21
00:01:43,721 --> 00:01:45,932
<i>♪ Inn og ut av kjærlighet ♪</i>

22
00:01:47,141 --> 00:01:48,559
<i>♪ Av kjærlighet ♪</i>

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,312
<i>♪ Av kjærlighet ♪</i>

24
00:01:53,397 --> 00:01:55,608
<i>♪ Bare tuller rundt ♪</i>

25
00:01:56,359 --> 00:01:57,860
<i>♪ Kan ikke bremse ♪</i>

26
00:02:00,738 --> 00:02:03,741
<i>♪ Burde ha lyttet
Til det pappa sa ♪</i>

27
00:02:03,950 --> 00:02:05,827
<i>♪ Vil bare være kul ♪</i>

28
00:02:06,702 --> 00:02:10,832
<i>♪ Nok en tosk jeg ikke kan holde i ro ♪</i>

29
00:02:11,249 --> 00:02:15,086
<i>♪ Og jeg føler meg litt blå ♪</i>

30
00:02:15,294 --> 00:02:17,630
<i>♪ Øynene mine er røde ♪</i>

31
00:02:17,839 --> 00:02:20,925
<i>♪ Men noe fortsetter å fortelle meg ♪</i>

32
00:02:21,050 --> 00:02:22,969
<i>♪ Det jeg vet ♪</i>

33
00:02:23,052 --> 00:02:27,557
<i>♪ Akkurat det som kommer til å bli
Av denne lille gutten ♪</i>

34
00:02:27,682 --> 00:02:31,018
<i>♪ Inne i dette hjertet mitt ♪</i>

35
00:02:31,352 --> 00:02:33,396
<i>♪ Jeg fortsetter ♪</i>

36
00:02:34,105 --> 00:02:36,482
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>

37
00:02:39,193 --> 00:02:41,571
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>

38
00:02:45,157 --> 00:02:47,910
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
– Hva med, «Herren er min hyrde»?

39
00:02:51,038 --> 00:02:54,709
- Kom igjen, Angie. Slipp pistolen.
- Er det det?

40
00:02:56,002 --> 00:02:59,839
Zachary Hutton... Pulitzer-prisvinnende
dramatiker,

41
00:03:00,172 --> 00:03:01,799
internasjonalt anerkjent forfatter,

42
00:03:02,008 --> 00:03:04,468
i ferd med å bli skutt i hjel av en sjalu
kvinne,

43
00:03:04,760 --> 00:03:08,264
og alt han kan komme på er: "Kom igjen,
Angie. Slipp pistolen."

44
00:03:08,598 --> 00:03:10,516
- Zach!
- Jeg er rett med deg.

45
00:03:11,517 --> 00:03:13,686
Hvem tuller du?

46
00:03:14,061 --> 00:03:15,938
Du vet like godt som jeg at du ikke er det
skal skyte.

47
00:03:16,105 --> 00:03:17,440
Du kunne ikke drepe en flue.

48
00:03:17,773 --> 00:03:19,817
Jeg kunne hvis jeg fanget den til helvete
frisøren min.

49
00:03:22,862 --> 00:03:25,656
Angie, kom igjen nå. Gi meg pistolen.

50
00:03:26,657 --> 00:03:29,952
Fortell deg hva? Jeg skal være rettferdig med dette.
Felles eiendom.

51
00:03:31,037 --> 00:03:32,747
Jeg beholder pistolen, du får kulene.

52
00:03:38,336 --> 00:03:40,379
- Men jeg så at du lastet den.
- Du fulgte ikke med.

53
00:03:40,755 --> 00:03:42,298
Jeg holder alltid det første kammeret tomt.

54
00:03:42,673 --> 00:03:43,674
- Å, virkelig?
- Ja.

55
00:03:46,844 --> 00:03:49,263
- En jævel!
- Du overreagerer.

56
00:03:49,347 --> 00:03:50,306
Kom deg ut herfra, din kjerring!

57
00:03:50,389 --> 00:03:52,475
Angie!

58
00:03:53,809 --> 00:03:54,727
Herregud!

59
00:03:56,604 --> 00:03:58,230
Hallo?

60
00:03:58,940 --> 00:03:59,815
Kjære?

61
00:04:06,489 --> 00:04:08,532
Kom igjen, Angie, for guds skyld!

62
00:04:09,492 --> 00:04:11,369
- Farvel, Zach.
- Vær så snill, vær så snill.

63
00:04:11,535 --> 00:04:13,579
- Hei.
- Alex?

64
00:04:13,913 --> 00:04:15,373
Jeg trodde du var på et fly.

65
00:04:15,623 --> 00:04:17,875
- Motorproblemer.
- Å. Jeg beklager.

66
00:04:18,584 --> 00:04:21,212
Du har meg i en ulempe.
Du vet tydeligvis hvem jeg er.

67
00:04:21,420 --> 00:04:24,465
- Jeg er Angela Smith.
- Og hva gjør du, Angela,

68
00:04:24,590 --> 00:04:25,925
i tillegg til å prøve å drepe mannen min?

69
00:04:26,008 --> 00:04:27,551
- Alex?
- Hold kjeft!

70
00:04:27,718 --> 00:04:29,720
Jeg er en investeringsrådgiver.

71
00:04:30,262 --> 00:04:33,224
- Og Zachs elskerinne.
- Hvem var det i arket?

72
00:04:33,933 --> 00:04:35,351
Frisøren min.

73
00:04:35,851 --> 00:04:38,145
- Jeg tror jeg skjønner bildet.
- Alex?

74
00:04:38,270 --> 00:04:40,856
Hvis du fortsatt vil drepe ham,
gjør meg en tjeneste og ta ham med ut.

75
00:04:41,107 --> 00:04:42,149
Det er nye ark.

76
00:04:43,401 --> 00:04:44,610
Fortsett og skyt.

77
00:04:46,570 --> 00:04:48,948
Nei. Det er for bra for deg.

78
00:04:50,616 --> 00:04:54,286
Men jeg vedder på når den damen kommer gjennom
med deg... du skulle ønske jeg hadde.

79
00:04:59,583 --> 00:05:02,795
Vent litt! Vent litt! La oss se
hvis jeg fikk dette rett.

80
00:05:03,421 --> 00:05:06,215
- Angie fanger deg i sengen med--
- Tina.

81
00:05:07,758 --> 00:05:08,634
I huset ditt?

82
00:05:08,718 --> 00:05:10,553
- Hun klippet håret mitt.
- Seng?

83
00:05:10,928 --> 00:05:14,432
Jeg vet det høres surt ut,
men jeg har en frisørstol på arbeidsværelset mitt.

84
00:05:14,849 --> 00:05:16,767
Falsk kanskje, men ikke sur.

85
00:05:17,476 --> 00:05:19,478
Hun holdt på å fullføre med hårføneren.

86
00:05:20,187 --> 00:05:22,023
Et skremmende instrument
hvis det noen gang har vært en.

87
00:05:22,106 --> 00:05:25,568
– Det ene førte til det andre.
- Skriv inn Angie med din 38.

88
00:05:25,693 --> 00:05:28,446
Heldigvis beholder jeg alltid det første kammeret
tom.

89
00:05:28,612 --> 00:05:29,989
Å, heldig, faktisk.

90
00:05:30,281 --> 00:05:33,242
Det er det første tomme kammeret
du har fylt siden jeg kjente deg.

91
00:05:34,368 --> 00:05:38,247
- Scotch, rocks.
- Barney, oppfatter du meg virkelig

92
00:05:38,330 --> 00:05:41,042
som en stor tvangsmessig kvinnebedårer?

93
00:05:41,292 --> 00:05:45,171
Et 42 år gammelt stjerneskudd
i et galaktisk harem.

94
00:05:46,464 --> 00:05:47,673
Kan jeg bli kurert?

95
00:05:49,592 --> 00:05:50,968
Vil du bli kurert?

96
00:05:52,136 --> 00:05:55,514
- Jeg vet at det ødelegger livet mitt, og likevel--
- Og likevel.

97
00:05:55,723 --> 00:05:58,809
To ord som i en eller annen grad
plager oss alle.

98
00:05:59,018 --> 00:06:03,522
- Du skjønner, jeg elsker virkelig kvinner.
- Å, jeg skjønner.

99
00:06:03,731 --> 00:06:07,777
Jeg elsker alt ved dem, Barney.
Jeg elsker måten de føler seg på,

100
00:06:08,277 --> 00:06:11,072
slik de lukter, mesteparten av tiden.

101
00:06:11,530 --> 00:06:15,826
Jeg... Jeg må innrømme, jeg liker ikke kvinner
med lange, runde tånegler.

102
00:06:16,077 --> 00:06:19,872
Men det er den eneste opphevelsen så langt.

103
00:06:20,164 --> 00:06:23,417
Og så langt har det vært en god stund
og ganske mange.

104
00:06:23,709 --> 00:06:24,835
Å, det er sant.

105
00:06:25,628 --> 00:06:30,424
- Tom for suppe.
- Jeg lengter etter en meningsfull,

106
00:06:30,633 --> 00:06:33,552
monogamt, sunt forhold.

107
00:06:34,095 --> 00:06:38,349
Og jeg-- jeg var sikker på at jeg hadde det med Alex,
men sannheten er, Barney...

108
00:06:41,685 --> 00:06:45,898
i den dype mørke stillheten
av min veloverveide samvittighet,

109
00:06:46,440 --> 00:06:52,822
hvor det bare er meg og meg...
den ubegrensede sannheten

110
00:06:53,489 --> 00:06:57,868
- er jeg vil ha alt.
- Hei, det er greit å ha lyst.

111
00:06:59,161 --> 00:07:01,372
Jeg ønsker en kjærlig,

112
00:07:02,123 --> 00:07:07,711
trofast, omsorgsfull, omsorgsfull kone,
og jeg vil elske

113
00:07:07,878 --> 00:07:14,468
til alt annet i lange skjørt,
med bare føtter og moden, saftig munn.

114
00:07:15,886 --> 00:07:20,808
Små guttejenter med små, faste bryster
og trange rumper.

115
00:07:21,392 --> 00:07:26,230
Rubenesque runde kvinner med store
Moder jord bryster

116
00:07:26,605 --> 00:07:30,818
og grønne øyne. Gud! Jeg kunne fortsette og fortsette.

117
00:07:31,402 --> 00:07:33,904
Ikke gjør det. Jeg får en hard-on.

118
00:07:35,072 --> 00:07:38,242
Jeg også. Gud.

119
00:07:39,910 --> 00:07:41,120
Poenget er,

120
00:07:41,787 --> 00:07:44,290
Jeg er lys nok til å vite det
det er en umulig drøm,

121
00:07:44,790 --> 00:07:47,126
men jeg er hjelpeløs til å handle annerledes.

122
00:07:47,668 --> 00:07:50,337
<i>Men den ultimate skjebnen
av regningen er fortsatt i tvil,</i>

123
00:07:50,546 --> 00:07:52,047
<i>siden de som er nær presidenten,</i>

124
00:07:52,131 --> 00:07:55,092
<i>som var villige til å gjette,
tror han vil nedlegge veto mot lovforslaget.</i>

125
00:07:55,551 --> 00:07:58,804
<i>Men tilhengere sier et slikt program
er den eneste måten å--</i>

126
00:08:00,514 --> 00:08:02,474
Zach, kan jeg komme med et forslag?

127
00:08:02,600 --> 00:08:04,643
- Vær så snill.
- Se.

128
00:08:05,186 --> 00:08:08,939
Ikke prøv å løse det i kveld. Gå hjem.
Sov på den.

129
00:08:09,064 --> 00:08:11,650
Akk, gamle venn, jeg har ikke noe hjem.

130
00:08:12,026 --> 00:08:14,862
Hun kastet meg ut lås, lager
og skrivemaskin.

131
00:08:18,824 --> 00:08:21,160
Hva har du imot
skrivemaskinen min?

132
00:08:21,702 --> 00:08:25,581
Du pleide å skrive på det. Bøker
og skuespill og filmer.

133
00:08:25,748 --> 00:08:28,417
En gang - en gang skrev du et dikt
på vårt andre jubileum

134
00:08:28,542 --> 00:08:30,127
og ga det til meg. Og du var glad.

135
00:08:31,045 --> 00:08:35,090
Du utdrev demonene dine med troverdighet
tanker og gode ord på den skrivemaskinen

136
00:08:35,466 --> 00:08:36,675
og talentet ditt tente meg.

137
00:08:37,468 --> 00:08:39,970
Jeg trodde virkelig vi hadde en sjanse
"til døden skiller oss."

138
00:08:40,512 --> 00:08:43,766
Og så en dag stoppet du. Du ga opp.

139
00:08:43,974 --> 00:08:46,936
– Jeg tørket opp. Det skjer med forfattere.
- Å, så du begraver deg selv

140
00:08:47,019 --> 00:08:49,188
med den første unge hunnen
som følger med,

141
00:08:49,313 --> 00:08:52,274
i håp om at hun kommer til å magisk
gjenopprette ditt tapte talent?

142
00:08:52,358 --> 00:08:53,776
- Alex--
- Nei, ikke si det.

143
00:08:53,943 --> 00:08:57,154
Dette er et foredrag, ikke en debatt.
Og siden jeg ikke har tenkt å snakke med deg

144
00:08:57,238 --> 00:08:58,906
for resten av dette livet,

145
00:08:58,989 --> 00:09:01,575
enten går du ut nå, eller holder kjeft
og la meg fullføre.

146
00:09:16,382 --> 00:09:19,927
Jeg sier ikke at tilstanden din
er unik.

147
00:09:20,886 --> 00:09:23,222
Faktisk ganske mange eldre menn
gjør det samme.

148
00:09:23,347 --> 00:09:25,182
Hva med ganske mange eldre kvinner?

149
00:09:30,396 --> 00:09:32,064
Hvis du prøver å forløse deg selv

150
00:09:33,190 --> 00:09:36,610
ved å antyde at jeg evt
har vært utro mot deg,

151
00:09:37,903 --> 00:09:40,239
du bjeffer feil eldre kvinne.

152
00:09:41,156 --> 00:09:43,367
Jeg kunne ha gjort det, men det gjorde jeg dessverre ikke.

153
00:09:46,287 --> 00:09:49,164
Jeg kastet ut den skrivemaskinen
fordi den representerer alt

154
00:09:49,248 --> 00:09:51,458
som kunne vært kjærlig og varig,

155
00:09:51,792 --> 00:09:53,961
og fantastisk, og alt som ikke var.

156
00:09:54,211 --> 00:09:56,505
- Kan jeg si noe? Vennligst?
- Nei! Ingen! Ingen!

157
00:09:56,797 --> 00:09:59,842
Du har 20 minutter på deg til å hente tingene dine
og kom deg ut av dette huset for alltid,

158
00:10:00,050 --> 00:10:02,094
eller jeg får et besøksforbud
og har du fjernet.

159
00:10:16,108 --> 00:10:18,944
Det er over, men jeg elsker fortsatt
den kvinnen, Jake.

160
00:10:19,611 --> 00:10:20,904
Tror du du kan lappe det opp?

161
00:10:21,405 --> 00:10:23,782
Nei, det er over. det er--

162
00:10:24,158 --> 00:10:28,078
Hmm. Det er synd, fordi hennes skilsmisse
advokat ringte i morges.

163
00:10:28,370 --> 00:10:30,414
Hun... hun kommer til å bli tøff.

164
00:10:30,706 --> 00:10:34,043
– Hvor tøft?
– Vel, halvparten av alt du har tjent

165
00:10:34,251 --> 00:10:36,253
siden du har vært gift. Hundre
tusen i året

166
00:10:36,337 --> 00:10:38,297
- for de neste fem årene.
- Hva?

167
00:10:38,380 --> 00:10:41,550
– Huset, gården, begge bilene.
- Du må tulle.

168
00:10:41,675 --> 00:10:44,303
- Det er noe jeg har glemt.
- Hva med skjorten fra ryggen min?

169
00:10:44,845 --> 00:10:46,138
Det er det.

170
00:10:46,472 --> 00:10:49,641
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gi henne. Jeg skal
gi henne akkurat det hun har krav på.

171
00:10:50,309 --> 00:10:54,772
Huset... gården... begge bilene.

172
00:10:55,439 --> 00:10:58,609
Hundre tusen dollar i året
i fem år.

173
00:11:01,278 --> 00:11:05,157
Jeg er en desperat mann, doktor. Jeg trenger hjelp.

174
00:11:06,075 --> 00:11:08,535
Jeg må endre måten å leve på.

175
00:11:10,120 --> 00:11:12,247
Og hvis det ikke er nok,

176
00:11:12,498 --> 00:11:14,917
Jeg skal endre måten jeg spankulerer tingene mine på.

177
00:11:15,167 --> 00:11:18,003
<i>♪ For ingen elsker deg når du er gammel
Og grå ♪</i>

178
00:11:18,128 --> 00:11:20,631
<i>♪ Det vil bli gjort noen endringer i dag ♪</i>

179
00:11:20,756 --> 00:11:23,258
<i>♪ Ja, sir, det kommer
Noen endringer er gjort ♪</i>

180
00:11:23,467 --> 00:11:25,719
<i>♪ Duh-duh-da ♪</i>

181
00:11:29,973 --> 00:11:32,976
Jeg kunne ikke motstå det. Tror du jeg er gal?

182
00:11:34,144 --> 00:11:35,104
Nei.

183
00:11:35,687 --> 00:11:37,648
Så, hva i helvete er galt med meg?

184
00:11:38,774 --> 00:11:41,735
Vel, for det første kan du ikke synge
verdt dritt.

185
00:11:42,986 --> 00:11:46,657
Jeg kan ikke fortsette slik, doktor.
Hvis det er det siste jeg gjør,

186
00:11:46,740 --> 00:11:48,826
Jeg skal slå meg til ro,
begynne å skrive igjen,

187
00:11:48,909 --> 00:11:51,453
og slutt å jage etter vakre,
unge kvinner.

188
00:12:07,886 --> 00:12:09,555
Huff!

189
00:12:14,726 --> 00:12:17,396
Kamera to, få et tett bilde
på Alex, vil du?

190
00:12:17,479 --> 00:12:18,689
Vi vil ikke gå glipp av denne.

191
00:12:18,772 --> 00:12:21,608
- KRA-TV er stolte av å presentere...
- Ti sekunder.

192
00:12:22,568 --> 00:12:25,237
– Har du sett stykket til Adam White?
- Nei. Er det bra?

193
00:12:25,821 --> 00:12:27,656
Du-- du vet ikke om det?

194
00:12:27,906 --> 00:12:28,907
Fem sekunder.

195
00:12:29,158 --> 00:12:31,702
Bør jeg? Hva er så utrolig
om gridlock?

196
00:12:32,703 --> 00:12:34,329
På en.

197
00:12:34,830 --> 00:12:38,125
Hvis du kjører, vet du om det.
Det kalles gridlock.

198
00:12:38,333 --> 00:12:42,045
Det skjer når trafikken blir så tett,
ikke engang et grønt lys betyr bevegelse.

199
00:12:42,796 --> 00:12:44,756
I denne fortsettende serien om gridlock,

200
00:12:44,923 --> 00:12:47,509
Adam White viser oss hvordan denne støtfangeren
å bumper sykdom

201
00:12:48,093 --> 00:12:50,637
sprer seg fra by til by.

202
00:12:51,346 --> 00:12:54,850
Alex, det er nå klart at gridlock
er en epidemi.

203
00:12:55,017 --> 00:12:58,395
Ingen kan unnslippe det. Du leter
ved beviset her i Brentwood,

204
00:12:58,562 --> 00:13:00,814
et kjøpesenter for de rike og berømte.

205
00:13:02,065 --> 00:13:03,901
Dette kan være spesielt farlig,

206
00:13:04,026 --> 00:13:05,777
fordi ambulansepersonell
klarer ikke engang å komme seg

207
00:13:05,944 --> 00:13:07,321
for å hjelpe gridlock-ofre,

208
00:13:07,446 --> 00:13:09,698
som i dette tilfellet viste seg å være.

209
00:13:09,823 --> 00:13:12,159
Zachary Hutton, kjent forfatter
og dramatiker.

210
00:13:12,367 --> 00:13:16,497
Offeret var heldig. Ingen alvorlige skader,
og en vakker amatørsykepleier

211
00:13:16,747 --> 00:13:18,790
som selger eiendom på fritiden.

212
00:13:18,916 --> 00:13:20,501
Hva tror du at hun selger et hus til ham?

213
00:13:39,311 --> 00:13:42,064
En stund der tenkte jeg,
"Dette er det."

214
00:13:42,481 --> 00:13:45,067
Jeg var overbevist om at det ikke kunne komme
noe bedre.

215
00:13:45,943 --> 00:13:47,528
Jeg burde ha visst bedre.

216
00:14:01,291 --> 00:14:07,130
- Ikke bekymre deg for det... det skjer.
- Ikke for meg.

217
00:14:11,802 --> 00:14:15,222
Å ikke kunne skru er like ille
som ikke kan skrive.

218
00:14:17,683 --> 00:14:19,518
Kanskje du burde prøve å skrive igjen.

219
00:14:21,353 --> 00:14:22,813
Hva i helvete betyr det?

220
00:14:24,314 --> 00:14:25,482
Jeg vet ikke.

221
00:14:25,816 --> 00:14:29,903
Jeg er ikke den brennende busken. jeg laget
et forslag, ikke et bud.

222
00:14:36,827 --> 00:14:38,412
- Hei, Jasper.
- Velkommen, Mr. Hutton.

223
00:14:38,495 --> 00:14:40,664
Der er han. Hei, Curt.

224
00:14:41,832 --> 00:14:44,334
- Jeg er glad du kunne komme.
- Curt Ames, Helena Walker.

225
00:14:44,585 --> 00:14:46,044
- Hallo, hvordan har du det?
- Hvordan har han det?

226
00:14:46,336 --> 00:14:47,629
- Bare bedårende.
- Så ille?

227
00:14:47,713 --> 00:14:48,797
Mm-hm.

228
00:14:48,880 --> 00:14:50,549
- Kjære gutt.
- Hei, Sparky.

229
00:14:50,716 --> 00:14:55,512
Faulkners engangsarving,
og alt han kan si er "Hei, Sparky."

230
00:14:56,054 --> 00:14:58,599
Glem ikke. Det er hyggelig å se deg igjen.
Denise?

231
00:14:58,807 --> 00:15:01,018
Helena. Helena Walker, Leon Sparks.

232
00:15:01,184 --> 00:15:02,853
- Så vi har møttes.
- Nei.

233
00:15:03,812 --> 00:15:04,730
Å, shit.

234
00:15:04,813 --> 00:15:08,275
- Jeg lurte de rødhårede. Tilgi meg.
- Vel, du vet hva de sier.

235
00:15:08,358 --> 00:15:10,319
Når du har sett en, har du sett
dem alle.

236
00:15:10,402 --> 00:15:12,571
Jeg er sikker på at Zach, som ekspert
om emnet,

237
00:15:12,654 --> 00:15:14,197
ville være den første til å fordømme
den canarden.

238
00:15:14,948 --> 00:15:17,492
Men for øyeblikket, kjære gutt,
hvorfor gjør du ikke det som er nødvendig

239
00:15:17,576 --> 00:15:18,994
å gjøre deg komfortabel,

240
00:15:19,202 --> 00:15:21,538
mens jeg prøver å forløse meg selv med Helena

241
00:15:21,622 --> 00:15:25,125
ved å introdusere henne for noen smarte mennesker,
mer på hennes alder.

242
00:15:25,917 --> 00:15:28,503
- Unnskyld meg.
- Dobbel vodka tonic.

243
00:15:34,051 --> 00:15:38,096
Jeg bestemte meg for ikke å drikke for å unngå krangel,

244
00:15:38,263 --> 00:15:42,809
og å være våken for fortellingen
kveldens muligheter.

245
00:15:43,101 --> 00:15:47,022
Så kommer Alex med stesønnen min
Greg.

246
00:15:48,190 --> 00:15:49,483
Alex!

247
00:15:54,112 --> 00:15:56,239
Kjære jente, så flott.

248
00:15:57,199 --> 00:15:59,493
- Du er nesten like høy som meg.
- Unnskyld meg.

249
00:16:00,202 --> 00:16:01,828
Du fortalte meg at han ikke kom til å være her.

250
00:16:01,912 --> 00:16:04,247
Han fortalte meg at han ikke kom til å være her.

251
00:16:04,373 --> 00:16:06,458
- Jeg tror deg ikke.
- Spør ham.

252
00:16:06,583 --> 00:16:09,086
Du vet at vi er... dritt.

253
00:16:10,629 --> 00:16:12,089
Spør meg hva? Hei, Greg.

254
00:16:12,214 --> 00:16:14,716
Kom for å gi din gamle mislykkede stefar
en stor klem?

255
00:16:14,800 --> 00:16:16,760
- Spør meg hva?
- Ingenting.

256
00:16:18,804 --> 00:16:22,307
- Du sa hun ikke kom.
- Jeg sa at hun ikke kom hvis du kom.

257
00:16:22,683 --> 00:16:24,601
- Fint.
- Og du sa?

258
00:16:24,726 --> 00:16:26,895
Jeg sa: "Å, i så fall,
Jeg kom ikke."

259
00:16:27,270 --> 00:16:29,439
Så ringte jeg ham tilbake og sa
Jeg ombestemte meg.

260
00:16:29,564 --> 00:16:31,858
Ja, et lite tillegg du neglisjert
å nevne.

261
00:16:31,983 --> 00:16:34,861
Hvis du var under 18,
Jeg ville ansett det som relevant.

262
00:16:35,987 --> 00:16:39,449
Nå, barn, hvem går
å gå først?

263
00:16:41,868 --> 00:16:43,453
Kom igjen, Greg. Jeg skal kjøpe deg en drink.

264
00:16:44,705 --> 00:16:46,498
Du er en tull.

265
00:16:47,582 --> 00:16:50,210
Kjære gutt, noen av mine beste venner
er stikk.

266
00:16:50,585 --> 00:16:52,421
Noen av dine beste prikker er venner.

267
00:16:53,296 --> 00:16:55,173
Det var en gang du vet
var skarp,

268
00:16:56,299 --> 00:17:01,596
men den riposten var bare et svakt stikk
fra en rutet eks-mester.

269
00:17:02,889 --> 00:17:07,436
Hvis du tror jeg er så mislykket,
hvorfor fortsetter du å representere meg?

270
00:17:08,311 --> 00:17:10,772
Det er som å spørre en heroinmisbruker
hvorfor han fortsetter å skyte opp.

271
00:17:11,565 --> 00:17:14,109
Det er fordi han fortsetter å håpe
for førstegangsrushet,

272
00:17:14,401 --> 00:17:17,404
at kirsebær høy, selv om
han vet at han aldri vil få det igjen.

273
00:17:18,447 --> 00:17:21,366
Han er hekta... og han fortsetter å håpe.

274
00:17:22,784 --> 00:17:24,369
Se opp. Jeg kan overraske deg.

275
00:17:24,661 --> 00:17:27,581
Pass deg. Jeg er hinsides overraskelser.

276
00:17:33,128 --> 00:17:34,171
Unnskyld meg.

277
00:17:37,883 --> 00:17:39,301
- Leon!
- Nei!

278
00:17:39,926 --> 00:17:41,762
Stopp et minutt?
La meg i det minste--

279
00:17:41,845 --> 00:17:43,930
Å, slutt med det! Det er over!

280
00:17:44,389 --> 00:17:46,558
Du grusomme, nådeløse
en jævel!

281
00:17:46,641 --> 00:17:47,934
Jeg skal ikke krangle med deg.

282
00:17:48,018 --> 00:17:49,686
Jeg vil ha deg ut av dette huset
innen i morgen tidlig!

283
00:17:49,811 --> 00:17:51,563
– Høres det kjent ut?
- La meg være i fred nå!

284
00:17:51,646 --> 00:17:53,148
For guds skyld, slutt å snuse.

285
00:17:53,482 --> 00:17:56,526
Prøv å spare deg selv i det minste en slikk
av selvrespekt!

286
00:17:59,154 --> 00:18:02,073
Hadde jeg rett? Bedårende.

287
00:18:05,702 --> 00:18:08,622
Leter du etter et nyhetsbrev klokken 11.00?

288
00:18:16,254 --> 00:18:18,882
Jeg tar det tilbake. Du er for mye
av en fitte å være en drittsekk.

289
00:18:19,716 --> 00:18:22,594
Ikke si det, kjære gutt, skriv det.

290
00:18:30,852 --> 00:18:33,730
Å ikke kunne skrive er som å ikke være det
i stand til å skru.

291
00:18:33,939 --> 00:18:36,900
Vel, kanskje de er litt avhengige
på hverandre.

292
00:18:37,734 --> 00:18:40,904
- Hva i helvete betyr det?
- Hvordan i helvete vet jeg det?

293
00:18:42,197 --> 00:18:45,242
Jeg er en bartender, ikke din psykiater.

294
00:18:45,659 --> 00:18:49,287
<i>♪ Den vakreste jenta i verden ♪</i>

295
00:18:49,412 --> 00:18:51,164
<i>♪ Velger båndene mine ♪</i>

296
00:18:51,331 --> 00:18:54,835
<i>♪ Spiser godteri drikker min konjakk ♪</i>

297
00:18:54,918 --> 00:18:57,921
<i>♪ Den vakreste jenta i verden ♪</i>

298
00:19:00,298 --> 00:19:03,468
<i>♪ Den vakreste stjernen i verden ♪</i>

299
00:19:03,760 --> 00:19:07,264
<i>♪ Er ikke Garbo er ikke Dietrich ♪</i>

300
00:19:07,347 --> 00:19:09,182
<i>♪ Men det søte trikset ♪</i>

301
00:19:09,266 --> 00:19:13,395
<i>♪ Det vil få meg til å tro
Det er en vakker verden ♪</i>

302
00:19:14,104 --> 00:19:15,814
Jeg håpet virkelig da Molly flyttet inn

303
00:19:15,981 --> 00:19:18,859
at vi hadde en god sjanse
i et langvarig forhold.

304
00:19:19,442 --> 00:19:25,073
<i>♪ Romantikken min trenger ikke å ha en måne ♪</i>

305
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
<i>♪ På himmelen ♪</i>

306
00:19:27,325 --> 00:19:32,747
<i>♪ Romantikken min trenger ikke en blå lagune ♪</i>

307
00:19:33,081 --> 00:19:35,125
<i>♪ Stående ved ♪</i>

308
00:19:35,250 --> 00:19:38,128
<i>♪ Ingen mai måned ♪</i>

309
00:19:39,004 --> 00:19:42,549
<i>♪ Ingen blinkende stjerne ♪</i>

310
00:19:43,049 --> 00:19:46,011
<i>♪ Ingen gjemmested ♪</i>

311
00:19:47,178 --> 00:19:50,807
<i>♪ Ingen myk gitar ♪</i>

312
00:19:51,433 --> 00:19:55,812
<i>♪ Romantikken min trenger ikke et slott ♪</i>

313
00:19:58,982 --> 00:20:02,736
- Noen anelse om hva som startet det?
- Spontan forbrenning.

314
00:20:03,028 --> 00:20:05,989
- Hva er det?
– Den uunngåelige konsekvensen

315
00:20:06,197 --> 00:20:09,034
av overdreven omskiftelighet.

316
00:20:10,410 --> 00:20:12,662
- Hva er det?
- Press.

317
00:20:13,413 --> 00:20:14,664
Vel, kom igjen, forklar.

318
00:20:16,166 --> 00:20:20,045
To mennesker, som lever en uharmonisk
eksistens sammen

319
00:20:20,170 --> 00:20:22,339
til slutt komme til et punkt

320
00:20:22,589 --> 00:20:25,383
hvor presset er så stort,
noen må gi.

321
00:20:26,176 --> 00:20:28,511
Med mindre du blør av en viss mengde
av damp

322
00:20:28,595 --> 00:20:31,097
i en trykkoker vil den eksplodere.

323
00:20:31,222 --> 00:20:32,349
Overdreven omskiftelighet.

324
00:20:32,724 --> 00:20:34,768
Når treverket er for tørt og solen
er for varmt--

325
00:20:34,935 --> 00:20:36,561
Spontan forbrenning.

326
00:20:37,312 --> 00:20:40,273
– Akkurat.
- Du var veden, Molly var solen.

327
00:20:41,232 --> 00:20:42,984
En gledelig analogi.

328
00:20:43,276 --> 00:20:45,779
- Og hva er det?
– Vise seg frem med store ord.

329
00:20:45,862 --> 00:20:46,905
Åh.

330
00:20:47,155 --> 00:20:51,117
Det er en tilstand som oppstår når jeg blander
mangel på selvtillit

331
00:20:51,284 --> 00:20:55,789
med mye alkohol.
For å være presis, en Banzai Sunset.

332
00:20:55,914 --> 00:20:58,208
- Greit, Zach. Bilnøkler.
- Uh-uh.

333
00:20:58,375 --> 00:21:02,754
Hei. Molly tok min Jeep og min Mercedes
brant opp med brannen.

334
00:21:03,046 --> 00:21:05,298
Gi henne litt kreditt, vil du?
De fleste kvinnene jeg kjenner

335
00:21:05,423 --> 00:21:07,092
ville ha svingt med Mercedesen.

336
00:21:07,801 --> 00:21:11,179
– Den hadde en leilighet.
- Å, den hadde en leilighet.

337
00:21:11,554 --> 00:21:13,515
Når du besvimer, hvor sender jeg
kroppen?

338
00:21:13,723 --> 00:21:15,141
Jeg vet ikke. Så langt er det en kasting

339
00:21:15,225 --> 00:21:17,268
mellom gjesterommet ditt
og Ambassador Hotel.

340
00:21:17,519 --> 00:21:19,938
– Gjesterommet mitt er opptatt.
- Av hvem?

341
00:21:20,105 --> 00:21:21,982
- Av en gjest.
- Jeg tror deg ikke.

342
00:21:22,399 --> 00:21:24,442
Du er bare redd for å rydde
opp etter en full.

343
00:21:25,068 --> 00:21:26,277
Å rydde er en enkel sak.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,947
Det er å bytte ut møbler, kjøpe
nytt teppe,

345
00:21:29,489 --> 00:21:31,491
male ut graffitien
er det som gjør meg engstelig.

346
00:21:32,242 --> 00:21:34,452
Hva leter du etter?

347
00:21:35,203 --> 00:21:38,623
Du gjemte nøttene. Har jeg ikke refundert deg
for alt det der?

348
00:21:39,040 --> 00:21:41,334
– Noen ting er ikke refusjonsberettiget.
– For eksempel?

349
00:21:41,668 --> 00:21:45,630
Som å sette Krazy Glue på hundens poter
og stikker ham halvveis opp på veggen.

350
00:21:46,089 --> 00:21:48,967
- Jeg ser poenget ditt.
– Se nå, det er ikke det at jeg ikke føler med.

351
00:21:49,134 --> 00:21:51,094
- Hva er det?
- Synes synd på deg.

352
00:21:51,678 --> 00:21:53,888
- God natt, Barney.
- God natt, Barney.

353
00:21:55,432 --> 00:21:56,891
- Hei, Barney.
- Lonnie!

354
00:21:57,058 --> 00:21:57,976
Hei, jenter.

355
00:21:58,059 --> 00:21:59,811
Hei, dukke!
Hei Lonnie!

356
00:22:00,311 --> 00:22:01,896
- Hva er suppen?
- Linser.

357
00:22:02,981 --> 00:22:03,940
Det var linse forrige uke.

358
00:22:04,190 --> 00:22:07,193
Når linsen er borte, blir den det
noe annet.

359
00:22:08,028 --> 00:22:12,699
- Jeg vil gjerne ha en biff, men jeg burde ikke.
- Klart du burde.

360
00:22:13,033 --> 00:22:15,410
Den typen form du er i kan du spise
en hel ku.

361
00:22:22,083 --> 00:22:23,668
- God kveld.
- Hei.

362
00:22:24,044 --> 00:22:27,422
- Hva er det du spiller?
- Noe Cole Porter har funnet på.

363
00:22:28,089 --> 00:22:30,633
– Du spiller veldig bra.
– Er du en profesjonell musiker?

364
00:22:30,759 --> 00:22:32,385
Nei. Er du det?

365
00:22:33,678 --> 00:22:37,057
Nei. Jeg kan ingenting om musikk.
Den slags musikk i alle fall.

366
00:22:37,932 --> 00:22:40,101
Kan du spille «Three Times A Lady»?

367
00:22:40,477 --> 00:22:42,562
Jeg beklager. Jeg er ikke helt full nok enda.

368
00:22:43,104 --> 00:22:45,690
- Frøken?
- Jones. Lonnie Jones.

369
00:22:45,982 --> 00:22:47,817
Jeg er Zach. Hei.

370
00:22:48,026 --> 00:22:49,027
Hvis du fortsatt er her

371
00:22:49,110 --> 00:22:51,112
når jeg er ferdig med biff- og linsesuppen,
Zach,

372
00:22:51,780 --> 00:22:53,615
vi tar opp denne samtalen
der det slapp.

373
00:22:56,201 --> 00:22:58,953
<i>♪ Har du møtt Miss Jones? ♪</i>

374
00:22:59,621 --> 00:23:02,540
<i>♪ sa noen mens vi håndhilste ♪</i>

375
00:23:03,083 --> 00:23:07,295
<i>♪ Hun var bare Miss Jones for meg ♪</i>

376
00:23:09,923 --> 00:23:12,717
<i>♪ Så sa jeg: "Miss Jones ♪</i>

377
00:23:13,301 --> 00:23:16,096
<i>♪ "Du er en jente som forstår ♪</i>

378
00:23:16,554 --> 00:23:21,267
<i>♪ Jeg er en mann som må være fri" ♪</i>

379
00:23:22,477 --> 00:23:25,688
<i>♪ Og med en gang mistet jeg pusten ♪</i>

380
00:23:26,523 --> 00:23:29,109
<i>♪ Og alt på en gang ble livredd ♪</i>

381
00:23:29,692 --> 00:23:35,156
<i>♪ Og med en gang eide jeg jorden
Og himmel ♪</i>

382
00:23:37,450 --> 00:23:39,953
<i>♪ Nå møtte jeg Miss Jones ♪</i>

383
00:23:41,079 --> 00:23:45,792
<i>♪ Og vi vil fortsette å møtes til vi dør ♪</i>

384
00:23:45,959 --> 00:23:48,586
<i>♪ Miss Jones og ♪</i>

385
00:23:49,754 --> 00:23:52,090
<i>♪ Og jeg ♪</i>

386
00:23:56,302 --> 00:23:59,430
Det var ikke... Det var ikke et derby,
fordi det...

387
00:24:01,015 --> 00:24:04,394
Hei, vent. Hei, vent, vent.
Du lovet å ta meg hjem.

388
00:24:04,811 --> 00:24:06,437
- Det har jeg.
- Er dette hjemme?

389
00:24:07,021 --> 00:24:09,691
– Det er her jeg jobber.
- Det er her du...

390
00:24:10,775 --> 00:24:12,235
dette...

391
00:24:13,027 --> 00:24:14,821
er der jeg bor.

392
00:24:15,572 --> 00:24:19,534
- Dette er--
- Hei. Jeg liker der du bor.

393
00:24:20,577 --> 00:24:25,206
Det gjenspeiler en sterk følelse
av individualitet og smak,

394
00:24:25,331 --> 00:24:28,168
- men det er fortsatt feminint.
- Du høres overrasket ut.

395
00:24:29,377 --> 00:24:30,879
- Gjør jeg det?
- Er du det?

396
00:24:32,255 --> 00:24:35,091
- Om hva?
– At en kvinne kan være et individ

397
00:24:35,175 --> 00:24:37,844
med smak og fortsatt være feminin?

398
00:24:38,970 --> 00:24:41,014
Å! Hvis jeg innrømmet overraskelse,

399
00:24:41,264 --> 00:24:43,474
ville det dempe mot oss
gå til sengs sammen?

400
00:24:44,267 --> 00:24:45,977
- Det kan det.
- Så, for ordens skyld,

401
00:24:46,144 --> 00:24:50,356
Jeg er den minst overraskede mannen
du noen gang har møtt i hele livet ditt.

402
00:24:51,816 --> 00:24:54,277
Jeg tar ditt ord for det. Jeg håpet
du ville.

403
00:24:56,446 --> 00:24:58,489
- Vil du bruke badet?
- Damene først.

404
00:24:58,781 --> 00:25:02,327
– Ingen sjåvinisme ment.
- Føl deg som hjemme.

405
00:26:01,177 --> 00:26:03,596
Hva føler du om kvinner
hvem driver med kroppsbygging?

406
00:26:05,974 --> 00:26:08,685
Jeg vet ikke. Jeg har aldri kjent en kvinne
som bygger kropper.

407
00:26:22,115 --> 00:26:27,870
Se på det på denne måten, Zach. Jeg har jobbet
fem år, 52 uker i året,

408
00:26:28,663 --> 00:26:31,582
fem dager i uken, tre timer om dagen...

409
00:26:32,875 --> 00:26:36,337
å bygge denne kroppen. Og for en natt,

410
00:26:38,131 --> 00:26:41,676
denne kvelden er alt ditt.

411
00:26:47,849 --> 00:26:52,312
– Hva føler du om det?
- Som fru Arnold Schwarzenegger.

412
00:26:54,314 --> 00:26:55,898
Jeg elsker humoren din.

413
00:26:57,025 --> 00:27:00,528
- Og den elsker deg.
– Prøver du alltid

414
00:27:00,737 --> 00:27:03,573
- og spøke deg ut av et trangt sted?
– Ikke alltid.

415
00:27:03,740 --> 00:27:06,326
Av og til er jeg for redd til å lage
leppene mine beveger seg.

416
00:27:06,617 --> 00:27:08,411
Håper du ikke er redd nå, Zach.

417
00:27:08,494 --> 00:27:11,122
Det er jeg ikke, men heldigvis kuken min
er redd stiv.

418
00:27:12,040 --> 00:27:14,250
- Fantastisk.
- Jeg håper det.

419
00:27:16,544 --> 00:27:19,422
- Nå er det bare å slappe av.
- Rett.

420
00:27:24,385 --> 00:27:28,848
- Og overlate alt til Lonnie.
- Du skjønner det, Lonnie.

421
00:27:34,187 --> 00:27:37,899
- La oss ta av disse shortsen.
- Å, det er en god idé.

422
00:27:41,319 --> 00:27:45,990
Hør, mens du er der nede,
har du noe imot å skaffe deg sokken?

423
00:27:49,410 --> 00:27:50,912
Å, shit!

424
00:27:54,457 --> 00:27:58,544
Å, Gud! Takk. Takk, Gud!

425
00:27:59,003 --> 00:28:01,297
Ok, damer. Få den på!

426
00:28:07,053 --> 00:28:09,263
<i>♪ Rett over rommet ♪</i>

427
00:28:10,306 --> 00:28:12,725
<i>♪ Står der ♪</i>

428
00:28:16,145 --> 00:28:18,523
- Morgen!
- God morgen.

429
00:28:21,859 --> 00:28:23,444
Beklager at jeg er sen.

430
00:28:24,445 --> 00:28:27,323
<i>♪ Starer et hull som skjærer som en kniv ♪</i>

431
00:28:27,573 --> 00:28:30,076
<i>♪ Baby, det brenner og brenner ♪</i>

432
00:28:30,451 --> 00:28:32,286
<i>♪ Dyp hud ♪</i>

433
00:28:32,412 --> 00:28:33,955
<i>♪ Til beinet ♪</i>

434
00:28:34,163 --> 00:28:36,958
<i>♪ Hud dypt til benet ♪</i>

435
00:28:37,041 --> 00:28:38,418
<i>♪ Dyp hud ♪</i>

436
00:29:12,869 --> 00:29:14,704
Hvordan kom du inn?

437
00:29:16,747 --> 00:29:19,542
Beklager at alt er så rotete.
Det er hushjelpens fridag.

438
00:29:19,667 --> 00:29:21,627
Jeg skal ikke krangle med deg lenger,
Zach.

439
00:29:21,919 --> 00:29:23,713
Du er uærlig og du er for god
med ord.

440
00:29:23,880 --> 00:29:26,924
Hei, når har jeg noen gang vært uærlig
med deg?

441
00:29:27,175 --> 00:29:29,760
Å, kom igjen! Du var uærlig mot meg

442
00:29:29,886 --> 00:29:31,804
fra det tidspunktet du bestemte deg for at du ville
å knulle meg!

443
00:29:33,055 --> 00:29:35,016
Vi ble introdusert. jeg sa,
"Hvordan gjør du det?

444
00:29:35,141 --> 00:29:37,435
Jeg vil knulle deg." Hva er uærlig
om det?

445
00:29:38,352 --> 00:29:40,605
Zach, om seks måneder
av å leve sammen,

446
00:29:40,813 --> 00:29:43,274
– Vi hadde hundre argumenter.
– Jeg telte bare 99.

447
00:29:43,357 --> 00:29:45,651
Ok. Av disse 99 argumentene,

448
00:29:45,860 --> 00:29:48,237
var det noen gang en gang du trodde
at jeg hadde rett?

449
00:29:48,446 --> 00:29:50,323
- Ærlig talt? Nei.
- Hva sier det deg?

450
00:29:50,615 --> 00:29:52,950
At du tok feil 99 ganger av 100.

451
00:29:56,162 --> 00:29:58,539
Gå ut av ansiktet mitt, Zach, eller jeg sverger
til Gud, jeg skal drepe deg.

452
00:29:59,790 --> 00:30:02,251
- Kan jeg spørre deg om noe først?
- Nei.

453
00:30:02,668 --> 00:30:04,795
Hva leter du etter?

454
00:30:05,713 --> 00:30:06,923
Runene mine.

455
00:30:07,089 --> 00:30:09,133
- Jeg beklager. Du er hva?
- Runer.

456
00:30:09,675 --> 00:30:12,094
Jeg castet dem for deg en gang da vi startet
går sammen.

457
00:30:12,595 --> 00:30:14,972
- Runer?
– Vikingruner!

458
00:30:16,307 --> 00:30:18,976
Små steiner med runesymboler
som forteller din formue.

459
00:30:19,143 --> 00:30:20,436
Du sa de var tull,

460
00:30:20,520 --> 00:30:22,313
men sist gang jeg konsulterte dem,
Jeg slo opp Isa.

461
00:30:22,563 --> 00:30:24,565
Isa? Å, vel, hva betyr det?

462
00:30:25,191 --> 00:30:26,692
Åndelig vinter.

463
00:30:27,026 --> 00:30:29,403
- Å.
- Jeg er åndelig frossen, Zach.

464
00:30:29,737 --> 00:30:32,615
Så hva? Du trodde en god brann
vil hjelpe deg å tine opp?

465
00:30:33,241 --> 00:30:34,325
Der går du.

466
00:30:37,036 --> 00:30:39,247
Så hvor holdt du disse runene?

467
00:30:41,165 --> 00:30:44,877
Jeg la dem i nattbordsskuffen.
Jeg trodde fordi de var stein,

468
00:30:46,671 --> 00:30:49,298
– De må ha smeltet eller noe.
- Du finner dem ikke her.

469
00:30:49,507 --> 00:30:51,842
Soverommet er der borte.
Du er på toalettet.

470
00:30:56,055 --> 00:30:58,182
Ja, historien om livet mitt.

471
00:30:59,809 --> 00:31:01,519
- Molly.
- Ikke bekymre deg.

472
00:31:02,311 --> 00:31:04,689
Jeg skal bringe tilbake jeepen så snart
som jeg finner en jobb.

473
00:31:07,149 --> 00:31:08,109
Shit!

474
00:31:23,833 --> 00:31:26,919
- Du ser ikke bra ut.
– Jeg kan ikke forestille meg hvorfor ikke.

475
00:31:28,629 --> 00:31:32,216
Jeg brukte de siste 24 timene på å rømme
fra et brennende hus,

476
00:31:32,300 --> 00:31:35,761
blir drittflate og skurrer
med en muskelbundet sexgal

477
00:31:36,178 --> 00:31:38,723
og gjør tre timer
av kamikaze-aerobic.

478
00:31:40,266 --> 00:31:43,436
Apropos brennende hus,
de har ikke sagt det med så mange ord,

479
00:31:43,561 --> 00:31:45,771
men... de lager lyder
som de tror

480
00:31:45,855 --> 00:31:47,773
brannen er med vilje påsatt.

481
00:31:48,482 --> 00:31:50,276
"De" er? Forsikringsselskapet.

482
00:31:50,735 --> 00:31:53,404
– Basert på?
– Informasjon fra brannvesenet.

483
00:31:53,613 --> 00:31:56,198
- Hvilken informasjon?
- Det får vi vite når de forteller oss det.

484
00:31:56,407 --> 00:31:59,535
En annen skrutrekker for Mr. Hutton,

485
00:31:59,952 --> 00:32:02,997
og jeg skal ha, eh, Jack Daniels steiner.

486
00:32:07,835 --> 00:32:09,420
Beklager med Sparky.

487
00:32:11,756 --> 00:32:14,634
- Hva med Sparky?
- Jeg trodde du visste det.

488
00:32:14,717 --> 00:32:17,011
- Å, shit.
– Det var på morgennyhetene.

489
00:32:17,136 --> 00:32:18,471
Jeg trodde noen ville ha ringt deg.

490
00:32:18,763 --> 00:32:20,431
Ingen vet at jeg er her, bortsett fra deg.

491
00:32:21,098 --> 00:32:22,683
Jeg beklager.

492
00:32:25,436 --> 00:32:26,687
Vel, hva var det, et hjerte?

493
00:32:28,314 --> 00:32:29,231
Et selvmord.

494
00:32:30,232 --> 00:32:31,859
Å, gud.

495
00:32:32,943 --> 00:32:35,154
Å, Gud!

496
00:32:42,828 --> 00:32:44,163
Jeg snakket med ham for bare en måned siden.

497
00:32:44,872 --> 00:32:46,791
Jeg fortalte ham det. Jeg ville be om unnskyldning.

498
00:32:47,541 --> 00:32:50,127
- Be om unnskyldning?
– For hva, for guds skyld?

499
00:32:51,253 --> 00:32:55,716
Å, for å svikte ham, for tingene
sa jeg sist jeg så ham.

500
00:32:57,218 --> 00:32:59,345
Men han sa: "Vel, det er veldig stort
av deg, Zach.

501
00:33:00,346 --> 00:33:03,432
Men jeg er redd det er for sent.
Du har skåret meg for dypt."

502
00:33:07,520 --> 00:33:09,188
Hadde han noen familie?

503
00:33:09,772 --> 00:33:14,777
Nei. Curt var det nærmeste til familien,
men...

504
00:33:15,319 --> 00:33:17,363
Herregud, jeg lurer på hvordan han tar det.

505
00:33:28,624 --> 00:33:30,793
Jeg må komme meg hjem
til de jævla kjære.

506
00:33:32,169 --> 00:33:33,754
Hilsen Bernice.

507
00:33:49,437 --> 00:33:51,480
Telefon, vær så snill?

508
00:34:19,967 --> 00:34:21,260
Takk.

509
00:34:29,059 --> 00:34:32,396
- Hvilken by, vær så snill?
- Eh, West Los Angeles.

510
00:34:32,480 --> 00:34:35,983
Alexandra Hutton på San Marino.

511
00:34:37,610 --> 00:34:40,488
Beklager. Jeg har ingen liste over en Hutton
på San Marino.

512
00:34:40,821 --> 00:34:43,699
Jeg viser en A. Hutton på North Bristol.

513
00:34:43,949 --> 00:34:46,202
Det er ingen Huttons
i West Los Angeles?

514
00:34:46,368 --> 00:34:48,412
- Nei, sir.
- Ok.

515
00:34:48,662 --> 00:34:50,289
Gi meg nummeret på Bristol.

516
00:34:50,915 --> 00:34:55,211
Det nummeret er 555-5657.

517
00:34:56,545 --> 00:34:58,839
- 5657?
- Ja, sir.

518
00:35:00,341 --> 00:35:02,802
- Takk.
- Vær så snill, sir.

519
00:35:08,098 --> 00:35:10,684
Ser du den veldig vakre unge kvinnen
der borte i det turkise?

520
00:35:11,060 --> 00:35:14,146
– Den i skinn.
- Ja. Finn ut hva hun drikker

521
00:35:14,271 --> 00:35:16,524
og jeg vil gjerne bestille en annen til henne, ok?

522
00:35:17,316 --> 00:35:18,651
Jeg godkjenner.

523
00:35:41,257 --> 00:35:46,011
Hallo. Hallo? Hallo.
Er det noen der?

524
00:35:47,054 --> 00:35:48,138
- Hallo?
- Alex.

525
00:35:48,305 --> 00:35:51,100
– Hvem ringer du?
- Alexander Hutton.

526
00:35:51,348 --> 00:35:52,685
Vi har en hel haug med Huttons her,

527
00:35:52,852 --> 00:35:54,937
- men ingen Alexander.
- Beklager. Feil nummer.

528
00:35:58,482 --> 00:35:59,942
Hvilken mann?

529
00:36:22,548 --> 00:36:23,757
Operatør, kan jeg hjelpe deg?

530
00:36:24,008 --> 00:36:26,010
Operatør, vil du koble til
meg med herrebutikken?

531
00:36:26,302 --> 00:36:27,177
Takk.

532
00:36:28,762 --> 00:36:31,307
- Men's Shop, kan jeg hjelpe deg?
- Ja, eh, dette er Zachary Hutton.

533
00:36:31,473 --> 00:36:33,684
- Ja, Mr. Hutton.
- Ja. Vil du sende meg over

534
00:36:33,809 --> 00:36:37,313
et halvt dusin jockeyshorts, et halvt dusin
par sokker,

535
00:36:37,980 --> 00:36:39,982
tre par pyjamas og en kappe?

536
00:36:40,190 --> 00:36:42,693
- Noen spesiell farge?
- Vanlige farger.

537
00:36:42,776 --> 00:36:45,154
– Og et par tøfler.
– Hvor skal jeg sende dem?

538
00:36:45,237 --> 00:36:47,489
- Ja, eh, Bungalow 11.
- Bungalow 11?

539
00:36:47,615 --> 00:36:51,243
- Eh-he. Og jeg skal--
- Sir?

540
00:36:52,161 --> 00:36:55,915
Ja. Se, jeg kommer innom i morgen,

541
00:36:56,123 --> 00:36:58,834
og jeg henter noen, um, noen bukser.

542
00:36:59,126 --> 00:37:01,670
Ja, sir. Godt at du blir
på hotellet igjen.

543
00:37:01,754 --> 00:37:04,006
Ja, det er flott å være her.

544
00:37:17,728 --> 00:37:20,230
Adjø! Du forstår ikke.
Det er over!

545
00:37:20,522 --> 00:37:22,107
- Over?
– Ja!

546
00:37:22,483 --> 00:37:24,360
- Hør på meg!
- Jeg vil ikke høre!

547
00:37:24,610 --> 00:37:26,570
Du kommer til å høre på meg!
Du skal snakke med meg,

548
00:37:26,779 --> 00:37:28,989
og du skal snakke med meg nå!

549
00:37:30,783 --> 00:37:33,744
Din jævel! Å!

550
00:37:33,911 --> 00:37:36,246
– Jeg har hatt det! Farvel, Rick!
- Du kommer hit.

551
00:37:36,705 --> 00:37:38,374
Utydelig skravling

552
00:37:38,499 --> 00:37:40,209
- Kom deg ut derfra!
- Å, shit.

553
00:37:40,417 --> 00:37:41,585
Ingen!

554
00:37:41,710 --> 00:37:43,295
- Hei!
- Rick!

555
00:37:44,088 --> 00:37:48,175
Jeg er lei av at du plukker
opp gutta alltid bak ryggen min!

556
00:37:48,342 --> 00:37:50,886
Ja? La oss snakke om
varme tall som du fanger opp overalt.

557
00:37:50,970 --> 00:37:53,389
Jeg betaler dem! Det er annerledes!

558
00:37:53,597 --> 00:37:56,350
- Å, Gud!
- Jeg er så lei av deg!

559
00:37:56,517 --> 00:37:58,811
Du er som en kjerring!

560
00:37:59,770 --> 00:38:01,897
- Kom hit! Kom hit!
- Stopp det!

561
00:38:02,028 --> 00:38:03,649
- Jeg skal fortelle deg noe.
- Fortell meg.

562
00:38:03,774 --> 00:38:06,819
Jeg kan ikke skjønne det akkurat nå,
men hvis jeg kunne, ville jeg fortalt deg det!

563
00:38:06,944 --> 00:38:08,821
Hjernen din er på størrelse med en ert!

564
00:38:08,904 --> 00:38:10,698
- Unnskyld meg!
- Det er det!

565
00:38:10,864 --> 00:38:12,533
Begynn å bryte opp møblene,
du kryper!

566
00:38:12,700 --> 00:38:13,993
Jeg er ikke en kryp. Jeg er en musiker!

567
00:38:14,118 --> 00:38:16,245
- Operatør.
- Ja, operatør.

568
00:38:16,495 --> 00:38:18,956
Dette er Zach Hutton i Bungalow 11.

569
00:38:19,081 --> 00:38:22,584
Kan du ringe folket
i leiligheten rett over meg,

570
00:38:22,668 --> 00:38:26,005
og be dem slutte å skrike
og roper og knuser møblene dine.

571
00:38:26,130 --> 00:38:29,341
- Er du sikker på at de knuser møbler?
– Ja! Lytte.

572
00:38:33,220 --> 00:38:35,681
- Ok?
- Jeg ringer med en gang.

573
00:38:40,477 --> 00:38:42,104
Hva? Hvordan?

574
00:38:42,187 --> 00:38:46,525
Å! Å, mannen ned-trapper, ikke sant?

575
00:38:46,859 --> 00:38:49,194
Vel, tusen takk!

576
00:38:53,824 --> 00:38:56,368
Nede for å snakke med denne jævla mannen!

577
00:39:08,964 --> 00:39:10,507
Hold kjeft! Åpne døren!

578
00:39:10,716 --> 00:39:12,259
Jeg kommer!

579
00:39:12,634 --> 00:39:14,762
Ringer, får meg i trøbbel!

580
00:39:15,179 --> 00:39:16,638
- Du!
- Du!

581
00:39:17,598 --> 00:39:19,308
- Hva er det med deg, mann?
- Vent litt!

582
00:39:19,475 --> 00:39:20,726
Hvem faen er du?

583
00:39:20,809 --> 00:39:22,519
- Du traff min gamle dame.
- Jeg vil ha deg ut!

584
00:39:22,603 --> 00:39:25,606
– Hva klandrer du ham for?
- Du vet godt hvorfor.

585
00:39:25,898 --> 00:39:28,984
Du sa at jeg alltid kommer til gutta
det øyeblikket du snur ryggen til.

586
00:39:29,109 --> 00:39:30,402
Vel, du har rett.

587
00:39:30,569 --> 00:39:33,822
Jeg henter gutter hele tiden, når som helst
Jeg får sjansen!

588
00:39:34,156 --> 00:39:35,532
- Og du vil vite hvorfor?
- Hvorfor?

589
00:39:35,824 --> 00:39:37,785
Fordi du er en kjedelig--

590
00:39:38,327 --> 00:39:39,828
- Arrogant.
- Arrogant!

591
00:39:39,953 --> 00:39:41,830
- Sannelig.
- Sannelig!

592
00:39:41,955 --> 00:39:42,873
Hanesucker.

593
00:39:42,998 --> 00:39:44,374
- Å, du lille--
- Å! Jesus!

594
00:39:44,708 --> 00:39:46,752
Jeg plukket ham opp, Rick!

595
00:39:46,960 --> 00:39:48,212
Hei!

596
00:39:51,799 --> 00:39:53,509
Hei, det går bra, gjør det ikke?

597
00:39:54,134 --> 00:39:56,428
Mens du driter med ham, flytter jeg ut.

598
00:39:57,638 --> 00:39:59,681
Å, det liker jeg.

599
00:40:07,356 --> 00:40:08,941
Ikke vær dum.

600
00:40:10,109 --> 00:40:12,111
Hei, ikke få panikk, din lille tulling.

601
00:40:12,861 --> 00:40:15,072
Jeg skal pakke raskt.

602
00:40:15,739 --> 00:40:16,615
Ta.

603
00:40:20,869 --> 00:40:21,995
Å, gud.

604
00:40:23,080 --> 00:40:24,790
- Å herregud, jeg er så lei meg.
- Det er greit.

605
00:40:24,873 --> 00:40:27,167
Hei, vent, vent, vent litt. Vent på.

606
00:40:29,128 --> 00:40:30,379
Ikke gå tilbake dit.

607
00:40:30,546 --> 00:40:33,090
Nei, jeg skal bare... Jeg går en tur.

608
00:40:33,173 --> 00:40:36,176
Nei, nei. Du setter deg og slapper av.

609
00:40:36,301 --> 00:40:38,387
Gi ham tid til å komme seg ut. Ok? kom igjen,
sett deg ned.

610
00:40:38,637 --> 00:40:41,140
- Ikke vær snill mot meg.
- Ok, jeg vil ikke.

611
00:40:42,266 --> 00:40:43,892
– Vil du ha en drink?
- Nei takk.

612
00:40:45,894 --> 00:40:48,438
Se. Jeg-- Jeg har forårsaket deg nok trøbbel.
Jeg tror virkelig jeg burde gå...

613
00:40:48,522 --> 00:40:51,692
Nei, det burde du ikke. Nå, kom igjen.
Det er ikke din feil.

614
00:40:52,568 --> 00:40:55,320
Selv om jeg kjøpte en drink til deg

615
00:40:55,404 --> 00:40:58,657
fordi vi hadde en slags gjensidig utveksling

616
00:40:58,740 --> 00:41:00,159
over et overfylt rom,

617
00:41:00,325 --> 00:41:02,911
den fyren hadde ingen sak å slå
du opp sånn.

618
00:41:03,120 --> 00:41:05,789
- Å, han gjorde ikke akkurat--
- Hvem er han? Hva gjør han?

619
00:41:06,790 --> 00:41:09,877
Rick Curry, han er hovedgitaristen
for Moon Rocks.

620
00:41:11,336 --> 00:41:12,212
Naturlig.

621
00:41:12,838 --> 00:41:13,881
Hvorfor naturlig?

622
00:41:14,006 --> 00:41:15,549
Fordi rockegrupper som det,

623
00:41:15,674 --> 00:41:19,636
og hovedgitarister som Rick
er et unaturlig fenomen,

624
00:41:19,720 --> 00:41:22,222
satt på denne jorden, mistenker jeg,
for å teste min virkelighet.

625
00:41:22,306 --> 00:41:23,770
Jeg vet ikke hvordan jeg kunne ha gått glipp av det.

626
00:41:24,558 --> 00:41:26,852
Forresten, jeg er Zach Hutton.

627
00:41:27,144 --> 00:41:28,896
Hvordan gjør du det. Amy McKenna.

628
00:41:28,979 --> 00:41:29,980
Amy.

629
00:41:30,355 --> 00:41:33,025
Vel, jeg beklager at vi måtte møtes slik,

630
00:41:33,233 --> 00:41:36,153
men det er bedre enn å ikke møtes i det hele tatt,
håper jeg.

631
00:41:37,529 --> 00:41:41,992
- Så, hva gjør du, Zach?
- Jeg skriver og, um,

632
00:41:42,618 --> 00:41:44,953
av og til bruker jeg oransje og gult
pyjamas.

633
00:41:45,162 --> 00:41:48,957
Vanligvis under en kappe. Jeg kommer straks tilbake.
Ikke gå bort.

634
00:42:03,222 --> 00:42:05,057
Amy, kjære, faen deg!

635
00:42:10,312 --> 00:42:12,272
- Amy?
- Ja?

636
00:42:14,650 --> 00:42:15,567
Hvor er hjemmet ditt?

637
00:42:17,194 --> 00:42:19,238
Mitt hjem? Um...

638
00:42:19,738 --> 00:42:21,782
Vel, jeg jobbet i Seattle
da jeg møtte Rick.

639
00:42:23,492 --> 00:42:24,701
Han har et hus i New Jersey,

640
00:42:24,868 --> 00:42:26,453
– men vi reiser mye.
- Mm-hm.

641
00:42:26,620 --> 00:42:29,915
Um, opprinnelig er jeg fra New Orleans.

642
00:42:30,207 --> 00:42:31,291
New Orleans?

643
00:42:31,806 --> 00:42:33,335
<i>♪ Vet du hva det betyr ♪</i>

644
00:42:33,418 --> 00:42:34,962
<i>♪ Å savne New Orleans ♪</i>

645
00:42:35,045 --> 00:42:36,338
Kjenner du den sangen?

646
00:42:36,463 --> 00:42:38,298
Ja. Faren min elsker jazz.

647
00:42:40,259 --> 00:42:42,135
Hva føler han om Moon Rock?

648
00:42:42,761 --> 00:42:47,099
Han har aldri møtt ham. Jeg tror ikke
han vil like ham.

649
00:42:47,391 --> 00:42:51,853
- Så hvor kommer du fra, Zach?
– Eh, geografisk eller følelsesmessig?

650
00:42:52,271 --> 00:42:53,188
Både.

651
00:42:54,106 --> 00:42:57,192
Vel, jeg ble født i Philadelphia,
men jeg kommer fra New Orleans.

652
00:42:57,567 --> 00:42:59,695
– Liker du jazz?
- Å, jeg elsker det.

653
00:43:01,196 --> 00:43:04,574
– Men du foretrekker heavy metal.
– Nei, jeg foretrekker god musikk.

654
00:43:04,783 --> 00:43:06,868
Vel, det eliminerer heavy metal.

655
00:43:06,952 --> 00:43:09,288
– Jeg elsker god heavy metal.
- Å, virkelig? Det er umulig.

656
00:43:09,413 --> 00:43:11,748
Det er som å si,
"Jeg elsker god rotfylling."

657
00:43:13,083 --> 00:43:14,418
Du høres ut som faren min.

658
00:43:15,419 --> 00:43:18,463
Å nei, jeg vet. Noen ganger kan det være det
et stort handikap.

659
00:43:19,298 --> 00:43:20,257
Hvilke tider?

660
00:43:21,174 --> 00:43:22,718
Vel, høres ut som en far

661
00:43:22,801 --> 00:43:27,180
når jeg prøver å imponere en ung
kvinne under 22?

662
00:43:28,515 --> 00:43:29,391
Tjuefem.

663
00:43:29,474 --> 00:43:31,101
Å, spesielt de gangene, ja.

664
00:43:31,852 --> 00:43:33,228
Vel, du kan lyve.

665
00:43:34,354 --> 00:43:36,606
Da ville jeg ikke vite om det var meg
eller løgnen.

666
00:43:36,773 --> 00:43:38,942
Og før eller siden måtte jeg begynne
lyver om alderen min.

667
00:43:39,192 --> 00:43:42,821
Å, kom igjen. Hvor gammel er du?
Du kan ikke være mer enn 35.

668
00:43:43,447 --> 00:43:45,282
Lukk. jeg er 33.

669
00:43:53,665 --> 00:43:55,208
- God natt, Zach.
- God natt.

670
00:43:55,500 --> 00:43:57,294
Takk for alt. Du var kjempefin.

671
00:44:35,749 --> 00:44:36,708
Operatør.

672
00:44:36,792 --> 00:44:39,503
Ja, operatør. Dette er Mr. Hutton
i bungalow 11.

673
00:44:39,920 --> 00:44:42,547
Ring leiligheten
rett over meg?

674
00:44:42,714 --> 00:44:43,965
Vet du hvem som er i det rommet?

675
00:44:44,257 --> 00:44:47,219
Mm, jeg tror frøken Amy McKenna.

676
00:44:52,766 --> 00:44:54,810
- Hei.
- Tsjaikovskij?

677
00:44:54,976 --> 00:44:56,937
- Hva?
- Du spiller Tsjaikovskij.

678
00:44:58,438 --> 00:45:01,024
Åh. Det er TV-en.

679
00:45:01,108 --> 00:45:03,151
Jeg ante ikke at det var så høyt.

680
00:45:04,611 --> 00:45:10,325
– Liker du balletten?
– Jeg liker denne balletten. Jeg liker musikken.

681
00:45:11,284 --> 00:45:12,994
Jeg beklager hvis jeg vekket deg.

682
00:45:13,203 --> 00:45:14,579
Det gjorde du ikke.

683
00:45:14,830 --> 00:45:16,206
Fikk du ikke sove?

684
00:45:16,540 --> 00:45:18,166
Nei.

685
00:45:18,834 --> 00:45:22,129
– Det kunne du tydeligvis ikke heller.
- Nei.

686
00:45:24,423 --> 00:45:27,384
– Vil du at jeg skal komme opp?
- Ja.

687
00:45:44,025 --> 00:45:45,485
- Zach.
- Hm.

688
00:45:45,610 --> 00:45:49,239
– Kunne du tenke deg å ha på deg noe?
– Jeg har på meg noe.

689
00:45:49,448 --> 00:45:50,866
- Er du det?
- Ja.

690
00:45:51,074 --> 00:45:53,118
Å, du-- du mener-- å, nei--

691
00:45:53,326 --> 00:45:54,453
Ja, gjør du--? Har du en?

692
00:45:54,536 --> 00:45:57,247
Nei, jeg... ser, det var en brann.

693
00:45:57,956 --> 00:46:01,543
Og jeg mistet alt. Det var de sannsynligvis
den første som går.

694
00:46:01,710 --> 00:46:03,795
Det er bare det, du vet, i disse dager
det er så--

695
00:46:03,920 --> 00:46:05,046
Jeg vet at du ikke kan være for forsiktig.

696
00:46:05,130 --> 00:46:07,132
- Jeg... Jeg vil virkelig ha deg.
- Å, Gud!

697
00:46:08,258 --> 00:46:09,634
Jeg vil virkelig ha deg også.

698
00:46:09,718 --> 00:46:11,887
- Det er bare vi ikke kan med mindre--
- Jeg vet, jeg vet.

699
00:46:12,053 --> 00:46:13,430
Jeg kunne-- vil du at jeg skal gå til--

700
00:46:13,513 --> 00:46:15,891
Jeg kunne kanskje-- du ikke--
Har du noen?

701
00:46:16,099 --> 00:46:17,642
- Å, ville du ikke hatt noe imot det?
– Tuller du?

702
00:46:18,059 --> 00:46:19,227
Å herregud, nei!

703
00:46:19,603 --> 00:46:21,188
- De er Ricks.
- Er de Ricks?

704
00:46:21,313 --> 00:46:24,441
Det er greit. Um,
Jeg refunderer ham.

705
00:46:25,859 --> 00:46:27,027
Ja?

706
00:46:28,111 --> 00:46:29,279
- Hvor i--
- Å!

707
00:46:29,446 --> 00:46:30,780
- Beklager.
- Det er greit.

708
00:46:32,574 --> 00:46:33,700
Vi må få-- er de i--

709
00:46:33,825 --> 00:46:35,243
Denne skuffen her.

710
00:46:37,287 --> 00:46:39,247
Gud! Er de i en boks?

711
00:46:39,456 --> 00:46:41,249
Ja. De skal være rett på toppen.

712
00:46:41,583 --> 00:46:43,043
Det er ikke det.

713
00:46:43,710 --> 00:46:45,212
Ok.
Greit.

714
00:46:46,880 --> 00:46:48,465
Å herregud!

715
00:46:48,548 --> 00:46:51,140
Jeg kan ikke se hva-- hva jeg gjør her.

716
00:46:51,215 --> 00:46:53,390
- Jeg slår på lyset.
- Nei, nei, nei, det er greit.

717
00:46:53,465 --> 00:46:55,185
Hvor er badet?
Kanskje det blir bedre.

718
00:46:55,265 --> 00:46:57,974
- Det er rett der borte.
- Jeg kommer straks tilbake. Å, gud.

719
00:46:58,058 --> 00:46:59,643
Å! For helvete!

720
00:47:00,519 --> 00:47:02,812
Jeg... Jeg vet ikke om de,
men ikke bli overrasket,

721
00:47:02,938 --> 00:47:05,524
forårsake noen ganger Ricks seksuelle smak
kan bli ganske kinky.

722
00:47:08,151 --> 00:47:09,402
Det står i instruksjonene

723
00:47:09,486 --> 00:47:11,613
at det har blitt behandlet med en eldgammel
kinesisk urt,

724
00:47:11,738 --> 00:47:13,490
garantert forlenge ereksjonen.

725
00:47:14,950 --> 00:47:16,701
Å herregud!

726
00:47:16,868 --> 00:47:18,620
Hva er galt?

727
00:47:19,037 --> 00:47:20,872
Du kommer ikke til å tro dette.

728
00:47:24,209 --> 00:47:26,461
Å herregud!

729
00:47:38,139 --> 00:47:40,100
Å herregud!

730
00:47:41,017 --> 00:47:42,769
Virkelig utrolig.

731
00:47:45,605 --> 00:47:46,898
Amy?

732
00:47:47,190 --> 00:47:49,234
Herregud. Det er Rick!
Hva var det?

733
00:47:49,651 --> 00:47:51,403
Rick?
Rask! I skapet!

734
00:47:51,820 --> 00:47:54,322
- Gå! Nei, nei, denne veien!
- Hvor?

735
00:47:54,573 --> 00:47:56,783
- Akkurat her.
- Amy?

736
00:47:57,993 --> 00:47:59,536
Slå på lysene, Amy.

737
00:48:02,706 --> 00:48:04,833
Amy. Amy.

738
00:48:06,626 --> 00:48:08,336
Rick, du skremte meg til helvete.

739
00:48:09,254 --> 00:48:11,923
Jeg beklager. Jeg, eh... Jeg mente ikke det.

740
00:48:14,134 --> 00:48:17,095
Jeg kom tilbake for å be om unnskyldning.

741
00:48:17,679 --> 00:48:19,681
- For sent.
- jeg--

742
00:48:19,973 --> 00:48:21,641
- Hva er dette?
- Hva?

743
00:48:23,101 --> 00:48:24,269
- Dette.
- Hva?

744
00:48:24,477 --> 00:48:25,562
Dette!

745
00:48:26,021 --> 00:48:28,732
Rick, hvis du vil snakke,
vi snakkes i morgen.

746
00:48:30,442 --> 00:48:33,570
- Nei, jeg, eh-- jeg vil ikke snakke, kjære.
- Nei, Rick.

747
00:48:33,695 --> 00:48:36,156
Jeg tenkte kanskje vi kunne lage litt
litt kjærlighet.

748
00:48:36,364 --> 00:48:37,490
- Nei! Nei.
- Fint!

749
00:48:38,241 --> 00:48:39,784
- Jesus!
– Hvor skal du?

750
00:48:40,994 --> 00:48:43,204
Jeg glemte moussen min.

751
00:48:44,789 --> 00:48:46,541
- Hva i helvete?
- Hva?

752
00:48:46,875 --> 00:48:48,918
- Hva er dette?
- Hva?

753
00:48:49,919 --> 00:48:52,464
- Dette.
- Å, Rick!

754
00:48:52,714 --> 00:48:55,467
Amy, det skulle være en overraskelse.

755
00:48:57,093 --> 00:48:58,845
De var i den skuffen!

756
00:48:58,928 --> 00:49:00,764
Å hva, du tror jeg tok dem ut og--

757
00:49:00,847 --> 00:49:01,723
Nei! Ingen!

758
00:49:01,806 --> 00:49:03,933
Jeg tror de reiste seg helt av seg selv.

759
00:49:04,017 --> 00:49:05,685
Rick, de er dine dumme gummier!

760
00:49:05,769 --> 00:49:07,729
- Bare ta dem og kom deg ut!
- Greit!

761
00:49:07,896 --> 00:49:10,565
Greit! Fin!

762
00:49:11,274 --> 00:49:13,610
Greit, men du vet,

763
00:49:13,818 --> 00:49:16,404
du vet ikke hva du går glipp av.

764
00:49:17,238 --> 00:49:18,114
Ja!

765
00:49:21,326 --> 00:49:22,369
Rick?

766
00:49:30,960 --> 00:49:32,212
- Det er utrolig.
- Jeg vet.

767
00:49:32,295 --> 00:49:34,881
Jeg har ikke hatt en som varte
lenge siden jeg var 12.

768
00:49:36,091 --> 00:49:37,676
Ikke rart at Rick ønsket å investere.

769
00:49:38,593 --> 00:49:41,304
Jeg føler at jeg er i porno
versjon av The Red Shoes.

770
00:49:43,139 --> 00:49:45,725
Å, beinet mitt. Jammen det gjør vondt.

771
00:49:46,309 --> 00:49:48,520
Å herregud, det gjorde vondt!

772
00:49:50,021 --> 00:49:51,981
Hei, kjære!

773
00:49:52,524 --> 00:49:53,817
Nei, nei, det er meg!

774
00:49:53,900 --> 00:49:55,944
Jeg vet det er deg! Kom deg ut herfra!

775
00:49:56,027 --> 00:49:56,945
Hvorfor, kjærlighet?

776
00:49:57,028 --> 00:49:58,530
Hvordan visste du at det var meg?
Det er mørkt her inne.

777
00:49:58,655 --> 00:49:59,948
Å herregud, det er ingen andre...

778
00:50:00,115 --> 00:50:01,282
- Hva?
- Nei, Rick!

779
00:50:03,743 --> 00:50:04,661
Hold kjeft!

780
00:50:07,956 --> 00:50:09,582
- Rick!
- Hold kjeft!

781
00:50:18,967 --> 00:50:19,843
Nei.

782
00:50:20,343 --> 00:50:22,262
Rick, kom deg ut!

783
00:50:22,512 --> 00:50:24,180
Nei, slutt med det!

784
00:50:27,976 --> 00:50:29,352
Stopp det! Ikke gjør det!

785
00:50:49,789 --> 00:50:50,957
- Hei.
- Ja.

786
00:50:51,875 --> 00:50:53,209
- Ja.
- Nei.

787
00:50:55,712 --> 00:50:57,005
Hvilket fengsel?

788
00:50:58,548 --> 00:51:00,800
Hva arresterte de deg for?

789
00:51:00,967 --> 00:51:03,428
Greit. Jeg kommer straks.

790
00:51:06,723 --> 00:51:08,349
- Hva er galt?
- Zach er arrestert.

791
00:51:08,725 --> 00:51:09,601
For hva?

792
00:51:10,935 --> 00:51:11,895
Hanekamp.

793
00:51:17,609 --> 00:51:22,155
Jeg har aldri hatt det privilegiet
møte Leon Sparks.

794
00:51:23,198 --> 00:51:25,074
Eller Sparky,

795
00:51:25,784 --> 00:51:29,704
som han var kjærlig kjent hele veien
filmmiljøet.

796
00:51:30,955 --> 00:51:34,000
Men hans rykte for vennlighet,

797
00:51:34,918 --> 00:51:38,296
vennskap, skape fortreffelighet

798
00:51:39,297 --> 00:51:40,632
var legende.

799
00:51:42,634 --> 00:51:45,303
- Alex.
- Hei, Zach.

800
00:51:45,887 --> 00:51:47,180
Du endret telefonnummeret ditt.

801
00:51:49,130 --> 00:51:50,767
Se. Jeg vil snakke med deg,
for Kristi skyld.

802
00:51:50,850 --> 00:51:51,726
– Kan vi spise middag?
- Nei.

803
00:51:51,810 --> 00:51:53,144
Alex.

804
00:51:57,982 --> 00:52:00,902
Jeg er i trøbbel. jeg trodde...

805
00:52:02,320 --> 00:52:04,823
Kan vi kanskje dra et sted
og snakke?

806
00:52:04,948 --> 00:52:06,074
Nei.

807
00:52:06,366 --> 00:52:08,368
- Takk.
- Du er velkommen.

808
00:52:09,035 --> 00:52:11,371
Beklager at det ikke var hyggelig å se deg igjen,
Zach.

809
00:52:19,420 --> 00:52:21,172
- Er du klar?
- Når som helst du er.

810
00:52:24,342 --> 00:52:26,135
Hvis du har lyst, kom innom på middag
i kveld.

811
00:52:26,719 --> 00:52:27,887
Klokken åtte.

812
00:52:28,263 --> 00:52:29,597
Hei, Jake.

813
00:52:30,557 --> 00:52:31,766
Ha det.

814
00:52:44,445 --> 00:52:45,572
Hei, Danny.

815
00:52:46,030 --> 00:52:47,198
God kveld, Mr. Hutton.

816
00:52:47,490 --> 00:52:49,200
- Du ser bra ut.
- Takk.

817
00:52:49,325 --> 00:52:50,827
De er i stua.

818
00:52:50,910 --> 00:52:51,911
De?

819
00:52:53,162 --> 00:52:55,832
Vi trodde vi skulle kjøre tilbake
Arizona, New Mexico.

820
00:52:55,957 --> 00:52:57,959
Se den delen av landet, og så...

821
00:52:58,376 --> 00:52:59,335
Hei.

822
00:53:00,253 --> 00:53:01,254
Zach.

823
00:53:01,963 --> 00:53:03,840
Zach, dette er Rebecca Simms.
Zachary Hutton.

824
00:53:04,299 --> 00:53:06,634
- Rebecca.
– Hvordan har du det?

825
00:53:07,051 --> 00:53:09,220
Jeg ville gjort det mye bedre hvis jeg tok en drink.
Danny?

826
00:53:09,470 --> 00:53:11,097
Banzai soloppgang.

827
00:53:11,222 --> 00:53:13,182
– Det lønner seg å ha røtter.
- Du husker mamma.

828
00:53:13,349 --> 00:53:14,309
Klart det.

829
00:53:14,767 --> 00:53:16,477
Hei, Marge, Harry.

830
00:53:16,936 --> 00:53:19,439
Hei, Zachary.
Hvem ga deg det svarte øyet?

831
00:53:19,606 --> 00:53:21,816
Hvorfor? Vil du gratulere
ham personlig?

832
00:53:22,025 --> 00:53:23,568
Nei. Et telegram vil gjøre det.

833
00:53:25,278 --> 00:53:27,155
Hun har ikke mistet glimtet.

834
00:53:29,365 --> 00:53:32,160
Så, Becky, hva? Er du Gregs hovedperson
klemme?

835
00:53:32,452 --> 00:53:33,536
- Klem.
- Ja.

836
00:53:33,745 --> 00:53:35,413
Samtidsnomenklatur, ikke sant, Greg?

837
00:53:35,788 --> 00:53:38,333
Jeg har hørt uttrykket. Aldri brukt det.

838
00:53:39,208 --> 00:53:42,337
Åh. Vel, det har ikke jeg heller.
Det var min første gang.

839
00:53:43,504 --> 00:53:44,881
Så hvorfor, eh...

840
00:53:45,006 --> 00:53:46,049
Jeg trodde du var på skolen.

841
00:53:46,341 --> 00:53:48,426
- Sommerferie.
- Å, selvfølgelig.

842
00:53:50,720 --> 00:53:52,764
– Hvor gammel er du nå? Nitten?
- Tjue.

843
00:53:54,140 --> 00:53:56,434
Åh. Det går så sykt fort.

844
00:53:57,936 --> 00:53:59,062
Skal du til Brown?

845
00:54:01,898 --> 00:54:03,775
Nei, jeg sluttet med Brown. Jeg skal til Juilliard.

846
00:54:04,108 --> 00:54:08,071
Juilliard. Vel, hva med...
Det er det jeg vil. Velsigne deg.

847
00:54:08,404 --> 00:54:10,448
Greg studerer piano og komposisjon.

848
00:54:10,990 --> 00:54:13,076
Jeg blir forbannet. Mm.

849
00:54:14,577 --> 00:54:16,329
Jeg visste ikke at du var så interessert
i musikk.

850
00:54:16,537 --> 00:54:18,289
Sannsynligvis fordi du aldri tenkte på å spørre.

851
00:54:19,248 --> 00:54:20,959
Det er ikke rettferdig. Men nøyaktig.

852
00:54:21,709 --> 00:54:23,294
Rettferdig teller ikke? Kom igjen, Greg.

853
00:54:23,419 --> 00:54:25,630
Du var bare interessert i rock 'n' roll,
som alle barn på din alder.

854
00:54:25,880 --> 00:54:28,466
Han ga meg aldri en anelse...
han gikk aldri i nærheten av et piano,

855
00:54:28,591 --> 00:54:30,051
du vet det. Hva, vil du ha nøyaktig?

856
00:54:30,551 --> 00:54:32,512
Du tok deg absolutt aldri tid
å fortelle meg.

857
00:54:33,513 --> 00:54:35,932
Jeg hater å bruke argumentet,
men jeg var bare et barn, Zach.

858
00:54:36,599 --> 00:54:38,267
Vel, det er et barneargument, Greg.

859
00:54:38,476 --> 00:54:39,978
Middag serveres.

860
00:54:40,645 --> 00:54:43,147
La oss se om vi kan få det
gjennom salatkurset

861
00:54:43,314 --> 00:54:45,400
uten 15-yardsstraff, hmm?

862
00:54:47,110 --> 00:54:48,861
Zach vil heller spille
i et jazzband

863
00:54:48,945 --> 00:54:50,655
enn å skrive den store amerikanske romanen.

864
00:54:51,114 --> 00:54:52,615
Man gjør det man må.

865
00:54:53,408 --> 00:54:55,493
Men du har allerede skrevet en
av de store amerikanske romanene.

866
00:54:55,827 --> 00:54:57,704
Hang Time er nesten like bra.

867
00:54:58,079 --> 00:54:59,706
Hvis du spiller piano også
mens du skriver,

868
00:54:59,831 --> 00:55:01,290
du er en helvetes musiker.

869
00:55:01,624 --> 00:55:04,168
Konfidensielt i disse dager.
Jeg er mye bedre pianospiller

870
00:55:04,252 --> 00:55:05,128
enn jeg er forfatter.

871
00:55:05,211 --> 00:55:06,087
Mm-hmm.

872
00:55:06,796 --> 00:55:09,757
Jeg var bare 15 og jeg så
Djevelen kan bry seg seks ganger.

873
00:55:09,841 --> 00:55:12,593
- Nei, virkelig?
- Rebecca er hovedfag i drama på Brown.

874
00:55:12,885 --> 00:55:14,846
Hun har bare skrevet og regissert
hennes første skuespill.

875
00:55:15,138 --> 00:55:16,014
Fantastisk.

876
00:55:16,514 --> 00:55:17,557
Nei, det var det ikke.

877
00:55:18,099 --> 00:55:20,435
Men forhåpentligvis tjener man på det
av ens feil.

878
00:55:20,852 --> 00:55:21,936
Forhåpentligvis.

879
00:55:22,520 --> 00:55:24,731
Gjorde du det? Du må ha gjort noen feil.

880
00:55:25,148 --> 00:55:26,065
Noen få.

881
00:55:29,068 --> 00:55:31,946
– For eksempel?
- Kommer hit for å spise middag.

882
00:55:32,822 --> 00:55:35,241
- Jeg var seriøs.
- Det var Zach også.

883
00:55:35,491 --> 00:55:37,827
Hva sa du om å være rettferdig,
Zach?

884
00:55:38,036 --> 00:55:41,914
- Beklager, Becky.
- Det er greit. Gjør meg en tjeneste, Zach?

885
00:55:42,415 --> 00:55:45,710
- Gi det et navn, Becky.
- Ikke kall meg Becky. Jeg hater det.

886
00:55:47,503 --> 00:55:50,006
Jeg beklager virkelig, Rebecca. Det jævla
vil ikke skje igjen.

887
00:55:50,089 --> 00:55:51,007
Mm-hmm.

888
00:55:51,883 --> 00:55:54,343
Enten foreta flere turer eller få
meg et større glass.

889
00:55:54,552 --> 00:55:55,970
Ja, sir.

890
00:55:57,430 --> 00:55:58,556
Mmm.

891
00:56:04,729 --> 00:56:05,605
Å, hold det.

892
00:56:07,065 --> 00:56:08,649
- Hva er dette?
- Brandy.

893
00:56:13,488 --> 00:56:14,864
Brandy er også bra.

894
00:56:18,493 --> 00:56:22,246
Se, Marge, jeg vet det tidligere
vi har hatt vår del av uenigheter--

895
00:56:22,330 --> 00:56:23,331
Å, beklager.

896
00:56:23,498 --> 00:56:25,416
Satt nesten på Harry.

897
00:56:27,710 --> 00:56:29,087
Kan jeg skaffe deg noe?

898
00:56:30,004 --> 00:56:30,880
En pistol.

899
00:56:33,216 --> 00:56:34,383
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

900
00:56:58,032 --> 00:56:58,991
For hva det er verdt,

901
00:56:59,117 --> 00:57:01,619
Jeg hadde ikke forventet at det skulle være slik
av en kveld.

902
00:57:02,620 --> 00:57:03,746
Jeg har hatt det verre.

903
00:57:04,497 --> 00:57:06,999
Dagen vi slo opp var verre.
Ikke mye verre, men...

904
00:57:09,752 --> 00:57:11,963
Jeg tror ikke Greg har helt tilgitt--

905
00:57:12,046 --> 00:57:16,050
Greg har virkelig vokst opp til å bli
ganske ung smerte i rumpa.

906
00:57:17,927 --> 00:57:20,638
Forståelig når du tenker på det,
i omtrent fem år,

907
00:57:20,805 --> 00:57:23,391
du var hans eneste mannlige smerte-in-the-ass
rollemodell.

908
00:57:24,267 --> 00:57:25,977
Hvordan er Greg der jeg ikke er bekymret?

909
00:57:27,895 --> 00:57:30,439
Litt pompøst. Noen ganger arrogant.

910
00:57:31,399 --> 00:57:36,362
Stort sett... kjærlig og hyggelig
og talentfulle.

911
00:57:36,487 --> 00:57:37,530
Hvor talentfull?

912
00:57:40,241 --> 00:57:42,410
Greg, hvorfor spiller du ikke noe for oss?

913
00:57:42,660 --> 00:57:43,744
Ja, gjør det.

914
00:57:45,204 --> 00:57:46,080
Ok.

915
00:57:47,915 --> 00:57:50,543
- Hva blir det, Zach?
- Hva med en liten Buddy Holly?

916
00:57:51,419 --> 00:57:52,962
Hva med en liten Chopin?

917
00:57:54,046 --> 00:57:56,299
Hva med en liten Cole Porter?

918
00:58:13,316 --> 00:58:14,400
Enten er jeg fullere enn jeg trodde

919
00:58:14,483 --> 00:58:16,360
eller din sønns bedre pianospiller
enn jeg er.

920
00:58:31,834 --> 00:58:34,921
- Du er søt. Og du er full.
- Jeg også.

921
00:58:37,548 --> 00:58:39,508
Jeg vet at jeg har drukket for mye,

922
00:58:39,884 --> 00:58:42,720
fordi jeg synes synd
for deg i kveld, Zach.

923
00:58:42,887 --> 00:58:45,348
Jeg også!

924
00:58:59,070 --> 00:59:03,282
Jeg kan angre på dette, men hvordan kan jeg hjelpe?

925
00:59:04,742 --> 00:59:06,369
Hvordan kan du...

926
00:59:08,955 --> 00:59:09,872
Jeg vet ikke.

927
00:59:12,291 --> 00:59:14,085
Jeg tenkte mye på deg.

928
00:59:15,294 --> 00:59:17,964
Og da jeg hørte om Sparky,
jeg bare følte

929
00:59:18,047 --> 00:59:21,634
Jeg... måtte snakke med deg for å se deg.

930
00:59:21,759 --> 00:59:24,011
Hmm. Redd, ikke sant?

931
00:59:25,638 --> 00:59:26,514
Redd?

932
00:59:28,266 --> 00:59:32,353
Skremmer meg for å bli eldre, venner dør.

933
00:59:33,145 --> 00:59:36,274
Han visste at han hadde en forferdelig kreft.

934
00:59:36,357 --> 00:59:39,485
Ja, jeg tror nok det er det
hvorfor han kastet Curt ut.

935
00:59:40,278 --> 00:59:42,571
Curt. Jeg så ham for et par uker siden.

936
00:59:44,490 --> 00:59:46,659
Han kommer aldri over det. Han er...

937
00:59:47,827 --> 00:59:50,162
Tenkte nok Sparky
han var adelig.

938
00:59:50,288 --> 00:59:52,331
Ja, vel, han var egoistisk.

939
00:59:53,291 --> 00:59:55,251
Du deler ikke 20 år med noen,

940
00:59:55,334 --> 00:59:57,378
så finn ut at du kommer til å dø
og ikke dele det også.

941
00:59:57,503 --> 00:59:59,630
Vel, jeg tror det er ganske enkelt for oss
å stå--

942
00:59:59,714 --> 01:00:02,341
Vel, det er lett å stå her og dømme

943
01:00:02,425 --> 01:00:04,677
når fyren vi snakker om,
etter egen innrømmelse,

944
01:00:04,760 --> 01:00:07,471
var en egoistisk, usympatisk,
uvelgjørende--

945
01:00:07,555 --> 01:00:10,558
- Jeg vet.
- Kaldhjertet, narsissistisk skurk.

946
01:00:12,059 --> 01:00:13,394
Ingen er perfekte.

947
01:00:15,271 --> 01:00:16,397
Høyre.

948
01:00:23,863 --> 01:00:25,072
Jeg er glad du føler det slik,

949
01:00:25,197 --> 01:00:29,201
fordi jeg var i ferd med å foreslå
at vi gir det et nytt forsøk.

950
01:00:31,787 --> 01:00:32,913
Vi?

951
01:00:35,583 --> 01:00:37,835
Er du helt gal?

952
01:00:39,295 --> 01:00:41,422
Ikke tigg, Alex. Det passer deg ikke.

953
01:00:43,466 --> 01:00:45,634
- Å, Zach.
- Å, hva?

954
01:00:48,512 --> 01:00:50,598
Det er mange ting om deg

955
01:00:50,890 --> 01:00:52,516
som jeg vil anbefale på det sterkeste.

956
01:00:53,934 --> 01:00:55,895
Men du kommer aldri til å vare med noen.

957
01:00:59,607 --> 01:01:03,069
Du kan slå deg til ro en stund,
men da vil det skje noe.

958
01:01:03,903 --> 01:01:10,785
Du blir redd og du begynner
å lete etter noe, et sted,

959
01:01:11,911 --> 01:01:15,456
en... ung jente for å redde deg.

960
01:01:18,709 --> 01:01:20,294
Du er på karusell, Zach.

961
01:01:22,546 --> 01:01:25,216
Og messingringen er bare en messingring.

962
01:01:26,759 --> 01:01:27,927
Det løser ingenting.

963
01:01:29,303 --> 01:01:30,262
Jeg er dømt?

964
01:01:34,350 --> 01:01:35,393
Du er Zach.

965
01:01:40,272 --> 01:01:41,524
Og du liker karuseller.

966
01:01:54,870 --> 01:01:57,832
Ok, tropper. På tide å slå sammen teltene.

967
01:01:58,582 --> 01:01:59,750
Mmm.

968
01:02:02,002 --> 01:02:04,964
Barney, hva med bare en tøff til
en for veien?

969
01:02:06,298 --> 01:02:08,551
- Vet du hva problemet ditt er, Zach?
- Jepp.

970
01:02:09,051 --> 01:02:11,220
- Nøkler, Zach.
- Nei.

971
01:02:11,554 --> 01:02:13,889
- Du drikker for mye.
- Jepp.

972
01:02:14,056 --> 01:02:17,101
- Nøkler, Zach.
- Du er sannsynligvis alkoholiker.

973
01:02:17,768 --> 01:02:19,186
- Jepp.
- Nøkler!

974
01:02:19,353 --> 01:02:21,647
Men det er ikke mitt problem. Du vet
hva er problemet mitt?

975
01:02:21,856 --> 01:02:23,482
Jeg er en narkoman.

976
01:02:24,275 --> 01:02:27,570
- Narkotika?
- Nei. Merry-go-rounds.

977
01:02:27,778 --> 01:02:29,780
Jeg lar deg ikke kjøre.

978
01:02:30,072 --> 01:02:32,491
- Vil du bli med meg hjem, Zach?
- Jepp.

979
01:02:32,825 --> 01:02:33,993
Greit. La oss gå.

980
01:02:34,702 --> 01:02:36,537
- Kan ikke.
– Hvorfor ikke?

981
01:02:36,662 --> 01:02:38,247
Jeg er bare et barn.

982
01:02:39,331 --> 01:02:41,000
- Du er søt.
- Det også.

983
01:02:41,917 --> 01:02:43,461
Ring meg hvis du ombestemmer deg.

984
01:02:43,711 --> 01:02:47,173
Jeg ringer deg til og med
hvis jeg ikke ombestemmer meg, ok?

985
01:02:47,631 --> 01:02:48,591
Ok.

986
01:02:50,301 --> 01:02:52,678
- God natt, Barney.
- Sov godt, kjære.

987
01:02:52,803 --> 01:02:54,513
God natt, frøken Jones.

988
01:02:58,184 --> 01:02:59,477
Å, shit.

989
01:03:00,144 --> 01:03:01,562
Du drakk meg ut av tequila.

990
01:03:01,770 --> 01:03:04,482
Det var en skitten jobb, Barney, men noen
måtte gjøre det.

991
01:03:04,648 --> 01:03:07,359
- Her.
- Takk, Barney.

992
01:03:27,588 --> 01:03:29,215
- Hallo?
- Alex?

993
01:03:30,174 --> 01:03:32,468
- Zach?
– Jeg tror det.

994
01:03:36,514 --> 01:03:38,974
Zach, vet du hva klokken er?

995
01:03:39,475 --> 01:03:41,852
Bare et minutt. Alex vil vite det
hva er klokka--

996
01:03:41,936 --> 01:03:44,313
Shh! Fem etter 02:00.

997
01:03:44,939 --> 01:03:46,315
Klokken er fem etter 02:00.

998
01:03:47,316 --> 01:03:49,401
Hva annet er galt enn å være full?

999
01:03:50,277 --> 01:03:52,655
Jeg glemte å spørre deg om noe
veldig viktig.

1000
01:03:53,864 --> 01:03:54,740
Ja?

1001
01:03:56,283 --> 01:03:57,535
Hva i helvete var det?

1002
01:03:58,410 --> 01:04:01,413
- Å, Zach, kom igjen--
- Nei, nei, nei. Jeg-- jeg-- jeg, gjen-- jeg husker.

1003
01:04:01,622 --> 01:04:02,581
Um, Alex...

1004
01:04:04,667 --> 01:04:07,044
Er du for øyeblikket involvert i noen?

1005
01:04:11,757 --> 01:04:12,716
Ja.

1006
01:04:13,884 --> 01:04:14,760
Ja?

1007
01:04:15,427 --> 01:04:16,929
- Ja.
- WHO?

1008
01:04:21,058 --> 01:04:23,602
Han heter Jonas Mallard.

1009
01:04:24,728 --> 01:04:25,980
Høres ut som en and.

1010
01:04:27,147 --> 01:04:29,650
- Zach.
– Hvorfor var han ikke der i kveld?

1011
01:04:32,653 --> 01:04:34,280
Fordi han er i New York på forretningsreise.

1012
01:04:35,447 --> 01:04:36,532
Er det alvorlig?

1013
01:04:38,576 --> 01:04:39,535
Ja.

1014
01:04:41,453 --> 01:04:42,496
Skal du gifte deg?

1015
01:04:44,123 --> 01:04:45,374
Vi har snakket om det.

1016
01:04:46,542 --> 01:04:50,296
Jeg vet ikke om du vet det eller ikke,
men det er uflaks å gifte seg med en and.

1017
01:04:52,923 --> 01:04:54,550
God natt, Zach.

1018
01:04:55,509 --> 01:04:57,177
Med mindre du er en and.

1019
01:04:58,304 --> 01:05:00,931
Selv da er det ingen garanti
det kommer til å vare. Kjenner du Barney?

1020
01:05:01,056 --> 01:05:02,850
Har jeg rett? Er ender monogame?

1021
01:05:02,975 --> 01:05:07,229
- Nei. Svaner er det.
- Denne fyren er en and. Det var Alex.

1022
01:05:07,563 --> 01:05:08,439
Så jeg samlet meg.

1023
01:05:10,899 --> 01:05:13,444
Hei, Barney,
hva med en annen?

1024
01:05:15,654 --> 01:05:17,114
Du vet, selvfølgelig, vi bryter
loven.

1025
01:05:17,239 --> 01:05:18,407
Hva "vi"?

1026
01:05:18,824 --> 01:05:20,367
Jeg har en mus i lommen.

1027
01:05:22,536 --> 01:05:23,412
Vi.

1028
01:05:26,957 --> 01:05:30,419
En ting er sikkert. Mus er ikke monogame.

1029
01:05:30,544 --> 01:05:31,503
Sikkert.

1030
01:05:31,962 --> 01:05:35,299
- Hvis de var det, ville de vært "monogomice".
- Ja. Jeg ringer en drosje.

1031
01:05:35,799 --> 01:05:36,675
Ok.

1032
01:05:37,468 --> 01:05:40,179
Jeg... Jeg går ikke på hotell lenger.

1033
01:05:40,638 --> 01:05:44,350
Jeg er på drittlisten deres.
Så hvis gjesterommet ditt fortsatt er opptatt,

1034
01:05:44,433 --> 01:05:49,313
Jeg skal bare krølle meg sammen på baren her.
Greit.

1035
01:05:55,694 --> 01:05:59,239
Ok, men ikke kaste opp i fisketanken.

1036
01:05:59,490 --> 01:06:00,699
Jeg krysser hjertet mitt.

1037
01:06:01,617 --> 01:06:03,035
- La oss gå.
- Barney?

1038
01:06:03,243 --> 01:06:05,579
- Hva?
- Bær meg.

1039
01:06:06,246 --> 01:06:07,623
Å, shit.

1040
01:06:18,550 --> 01:06:21,595
Jeg er blind! Jeg kan ikke se!

1041
01:06:22,304 --> 01:06:23,639
Greit, greit.

1042
01:06:23,722 --> 01:06:26,141
Hvordan gjorde du-- hva er-- hva er det?

1043
01:06:26,350 --> 01:06:29,019
- Det er en B-12.
- Trenger jeg det?

1044
01:06:29,353 --> 01:06:31,313
Trengte Custer en skuddsikker vest?

1045
01:06:31,605 --> 01:06:33,691
- Barney.
- Greit. Lett. Lett.

1046
01:06:36,360 --> 01:06:38,612
Ok, ok! Gud!

1047
01:06:38,821 --> 01:06:39,947
- Jøss!
- Ok.

1048
01:06:40,906 --> 01:06:43,659
- Jeg må tisse.
- Ikke sant? Lett, lett. Greit.

1049
01:06:43,867 --> 01:06:45,077
Greit. Ta det med ro.

1050
01:06:47,454 --> 01:06:48,372
Gud!

1051
01:06:50,374 --> 01:06:52,459
Hvorfor pakket du deg inn i toalettpapir?

1052
01:06:52,960 --> 01:06:54,378
Fordi jeg var kald.

1053
01:07:13,188 --> 01:07:15,190
Jeg er i mye trøbbel, doktor.

1054
01:07:16,692 --> 01:07:21,488
Ærlig talt, jeg har ikke krefter
eller motet til å fortsette slik,

1055
01:07:21,572 --> 01:07:23,574
og selv om jeg gjorde det, ville jeg ikke.

1056
01:07:26,118 --> 01:07:29,538
Hver dag blir jeg litt mer deprimert.

1057
01:07:31,081 --> 01:07:33,208
Jeg blir litt mer desperat.

1058
01:07:34,668 --> 01:07:38,046
Jeg føler at jeg har det verre
enn da jeg først begynte med deg.

1059
01:07:38,464 --> 01:07:40,466
Da du først begynte med meg,
du var et rot.

1060
01:07:42,509 --> 01:07:44,928
Jeg er fortsatt et rot. Jeg har ikke endret meg.

1061
01:07:45,137 --> 01:07:47,556
Vet du ikke at endringen er nå
ens grunnleggende karakter

1062
01:07:47,639 --> 01:07:49,308
er nesten umulig?

1063
01:07:49,892 --> 01:07:51,852
Nei. Det vet jeg ikke.

1064
01:07:51,935 --> 01:07:53,645
Jesus, doktor om jeg trodde
Jeg kunne ikke forandre meg,

1065
01:07:53,726 --> 01:07:55,501
- Jeg ville ikke komme og se deg i første omgang.
- Jeg sa ikke...

1066
01:07:55,576 --> 01:07:57,858
- Jeg sa ikke at du ikke kunne.
– Du sa nettopp at det var umulig!

1067
01:07:57,941 --> 01:08:00,778
– Jeg sa at det var nesten umulig.
- Vel, shit, doktor.

1068
01:08:00,903 --> 01:08:02,988
"Next to" er ikke så langt unna.

1069
01:08:03,280 --> 01:08:05,199
Hvis det var det, ville det ikke vært noen analytikere.

1070
01:08:05,908 --> 01:08:09,161
Ikke et helt ulykkelig prospekt, doktor.

1071
01:08:11,330 --> 01:08:14,208
Har jeg noen gang fortalt deg historien
om frosken og skorpionen?

1072
01:08:15,501 --> 01:08:16,418
Nei.

1073
01:08:18,045 --> 01:08:20,756
En skorpion som ikke kunne svømme
spurte frosken

1074
01:08:20,923 --> 01:08:22,841
å bære ham over elven på ryggen.

1075
01:08:24,468 --> 01:08:26,345
Frosken sa: "Tror du jeg er gal?

1076
01:08:26,762 --> 01:08:29,181
Halvveis over elven vil du stikke meg
og jeg drukner."

1077
01:08:29,848 --> 01:08:31,767
"Det er ikke rimelig,"
sa skorpionen.

1078
01:08:32,100 --> 01:08:35,187
"Hvis jeg stikker deg og du drukner,
Jeg vil også drukne."

1079
01:08:36,980 --> 01:08:39,942
Frosk tenkte på det, sa: "Klatr opp."

1080
01:08:40,984 --> 01:08:44,571
Halvveis over elven,
skorpionen stakk frosken.

1081
01:08:45,447 --> 01:08:48,200
Og mens frosken druknet,
sa han til skorpionen:

1082
01:08:49,076 --> 01:08:50,828
"Men nå skal du også drukne."

1083
01:08:51,954 --> 01:08:54,039
Skorpionen sa: "Ja, jeg vet det."

1084
01:08:54,373 --> 01:08:56,250
"Men det er ikke rimelig,"
sa frosken.

1085
01:08:57,584 --> 01:09:01,421
Og skorpionen svarte:
«Fornuften har ingenting med det å gjøre.

1086
01:09:01,755 --> 01:09:04,675
Jeg er en skorpion. Det er min karakter."

1087
01:09:09,429 --> 01:09:10,973
Vet du hva jeg har lyst til å fortelle deg?

1088
01:09:11,306 --> 01:09:14,309
Ja. Du har lyst til å fortelle meg det
å knulle meg selv.

1089
01:09:14,977 --> 01:09:18,021
Og du vil sannsynligvis,
fordi det er karakteren din.

1090
01:09:20,566 --> 01:09:22,693
Vi sees neste tirsdag.

1091
01:09:50,679 --> 01:09:53,599
Mannen var fabelaktig.
Helt fabelaktig.

1092
01:09:53,682 --> 01:09:55,684
Jeg tok en titt på ham,
og jeg bare visste...

1093
01:09:56,727 --> 01:09:58,353
- Hei.
- Hei. Du kan gå rett inn.

1094
01:09:58,437 --> 01:09:59,354
Takk.

1095
01:09:59,688 --> 01:10:01,940
Jeg må gå nå. Ok.

1096
01:10:06,403 --> 01:10:08,822
- Kan jeg hjelpe deg?
- Åh, ja.

1097
01:10:08,906 --> 01:10:11,783
Jeg var tilfeldigvis i bygningen,
og jeg var fascinert

1098
01:10:11,867 --> 01:10:13,785
etter firmanavnet.
Er dette firmanavnet?

1099
01:10:14,119 --> 01:10:15,037
Ja, det er det.

1100
01:10:15,120 --> 01:10:17,748
"Form 3, verdens fremste fitness
og skjønnhetsprogram."

1101
01:10:17,831 --> 01:10:18,707
Mm-hmm

1102
01:10:18,874 --> 01:10:21,084
En av våre kunder gikk ned 11 kilo
på tre dager

1103
01:10:21,209 --> 01:10:23,128
og ble fullstendig kurert for astmaen.

1104
01:10:23,795 --> 01:10:25,380
- Tar du menn?
- Mm-hmm.

1105
01:10:25,505 --> 01:10:27,424
Trettifem prosent av klientellet vårt
er menn.

1106
01:10:28,050 --> 01:10:29,301
- Virkelig?
- Mm-hmm.

1107
01:10:29,384 --> 01:10:32,220
Uh, du vet, den... jenta som nettopp
kom inn--

1108
01:10:33,430 --> 01:10:34,514
Emily?

1109
01:10:34,973 --> 01:10:37,601
Emily, ja. Hun så absolutt ikke ut
å være

1110
01:10:37,726 --> 01:10:40,228
mangler i form eller skjønnhet
avdeling.

1111
01:10:40,562 --> 01:10:42,230
Vel, du burde ha sett
henne for seks måneder siden.

1112
01:10:43,315 --> 01:10:45,692
- Virkelig?
– Den første urteinnpakningen er på huset.

1113
01:10:46,068 --> 01:10:47,903
- Se--
- Og hvis du gir meg navnet ditt,

1114
01:10:47,986 --> 01:10:50,906
Molly kan sette deg opp med en gang
for din gratis behandling.

1115
01:10:51,031 --> 01:10:52,616
- Vent.
- Hei, Zach.

1116
01:10:53,533 --> 01:10:55,661
- Molly.
– Er ikke det spesielt?

1117
01:10:55,744 --> 01:10:58,789
- Dere to kjenner hverandre.
- Gud!

1118
01:11:00,040 --> 01:11:01,875
– Hva gjør du?
- Jobber.

1119
01:11:02,918 --> 01:11:04,670
Molly er vår nummer én terapeut.

1120
01:11:06,421 --> 01:11:10,801
- Fantastisk. Hvordan har du hatt det?
- Sint.

1121
01:11:11,969 --> 01:11:13,762
- Molly, dette er dumt.
- Hva er det?

1122
01:11:13,845 --> 01:11:17,307
Jeg trenger ikke en gratis urteinnpakning
og elektrostimulering.

1123
01:11:17,391 --> 01:11:18,725
- Ok.
- jeg bare--

1124
01:11:19,184 --> 01:11:21,687
– Jeg var tilfeldigvis i bygget.
- Men det er ikke dumt, Zach.

1125
01:11:21,937 --> 01:11:23,855
- Det er det jeg gjør nå.
- Jeg-- jeg mente ikke--

1126
01:11:23,939 --> 01:11:25,649
Jeg mener, det er slik jeg lever av.

1127
01:11:25,774 --> 01:11:27,609
Du vet, jeg kunne saksøkt ræva di,
Zach.

1128
01:11:28,026 --> 01:11:31,446
Men i stedet bestemte jeg meg for å få meg en jobb.
Du kan ikke godkjenne, men det betaler husleien.

1129
01:11:31,530 --> 01:11:32,462
Jeg godkjenner, ok?

1130
01:11:32,537 --> 01:11:34,118
Hvis du synes det er dumt,
hva gjør du her?

1131
01:11:34,193 --> 01:11:35,780
Jeg antar, jeg får en gratis
urteinnpakning--

1132
01:11:35,880 --> 01:11:39,538
- Men hvis det er så dumt...
- Det er det ikke, ok? Pakk meg inn.

1133
01:11:40,080 --> 01:11:42,582
De dumme små putene jeg har festet
til dine problemområder

1134
01:11:42,708 --> 01:11:44,251
vil få musklene til å trekke seg sammen.

1135
01:11:44,543 --> 01:11:49,506
Jo mer jeg øker strømmen...
jo mer vil musklene trekke seg sammen.

1136
01:11:49,840 --> 01:11:52,592
- Molly...
- For den første dumme behandlingen,

1137
01:11:52,718 --> 01:11:54,469
det er ikke tilrådelig å overstige pluss-tre.

1138
01:11:56,930 --> 01:11:59,057
Gud, jeg skulle ønske jeg ikke hatet deg så mye,
Zach.

1139
01:11:59,266 --> 01:12:01,518
- M-- Molly?
- Etter ti dumme behandlinger,

1140
01:12:01,643 --> 01:12:03,145
du skal klare pluss-syv.

1141
01:12:07,399 --> 01:12:09,109
Hvorfor måtte du oppføre deg som en pikk?

1142
01:12:11,611 --> 01:12:13,280
Alt over pluss-syv...

1143
01:12:14,823 --> 01:12:16,074
kan være farlig.

1144
01:12:16,408 --> 01:12:17,659
Se, Molly.

1145
01:12:34,051 --> 01:12:35,218
Å!

1146
01:12:42,559 --> 01:12:43,602
Aah.

1147
01:12:46,688 --> 01:12:47,647
Å!

1148
01:13:05,582 --> 01:13:06,541
Gi meg det!

1149
01:13:31,691 --> 01:13:33,193
Gå til helvete!

1150
01:13:43,787 --> 01:13:46,540
Hei! Jesus! Stoppe!

1151
01:13:52,129 --> 01:13:54,047
Her. Ja.

1152
01:13:57,634 --> 01:13:59,761
- Hvor mye?
– To og en kvart.

1153
01:14:01,888 --> 01:14:03,348
Hei!

1154
01:14:29,291 --> 01:14:32,419
Alt du trenger å gjøre er å kjøre ned
Solnedgang, se på reklametavlen.

1155
01:14:33,128 --> 01:14:34,963
Hun representerer noe som heter Shape.

1156
01:14:35,130 --> 01:14:38,133
Ja, det er et magasin. Vi - vi representerer
det også.

1157
01:14:38,300 --> 01:14:40,427
Jeg sier deg, du vil ikke tro
denne kvinnen.

1158
01:14:40,844 --> 01:14:42,596
Ja, vel, du vet at magasinet er...

1159
01:14:42,888 --> 01:14:46,016
arrangerer en stor fest i kveld
på Century Plaza.

1160
01:14:46,141 --> 01:14:47,726
Du har sannsynligvis fått en invitasjon.

1161
01:14:47,809 --> 01:14:49,186
- Tror du det?
- Ja.

1162
01:14:49,352 --> 01:14:51,188
- Å, Gud!
- Går det bra?

1163
01:14:51,313 --> 01:14:52,606
Kanskje jeg burde ha noe å spise.

1164
01:14:52,731 --> 01:14:54,524
- Kaffe?
- Nei, det er ille.

1165
01:14:54,608 --> 01:14:56,735
Jeg-- greit. Greit.

1166
01:14:57,777 --> 01:14:59,863
- Faen!
- Hva er i veien?

1167
01:15:00,071 --> 01:15:02,157
Jeg kan aldri knytte disse jævla båndene.

1168
01:15:02,407 --> 01:15:03,992
Å, gud. Slutt å klage.

1169
01:15:04,159 --> 01:15:06,161
Hvor mange ganger i året
må du ta på deg smoking?

1170
01:15:14,336 --> 01:15:16,588
- Vet du noe, Bern?
- Ja.

1171
01:15:17,881 --> 01:15:19,966
En av oss har på seg feil klær.

1172
01:15:22,219 --> 01:15:23,595
Hvilken?

1173
01:15:24,346 --> 01:15:29,559
Shape black-tie-festen...
er på Century Plaza i kveld.

1174
01:15:30,560 --> 01:15:33,063
- Eh-he.
- Share-kostymeballet

1175
01:15:33,313 --> 01:15:35,649
er på Century Plaza neste fredag kveld.

1176
01:15:49,454 --> 01:15:51,039
Fint kostyme.

1177
01:16:03,468 --> 01:16:05,512
Er Shape Party her inne?

1178
01:16:10,141 --> 01:16:12,644
- Aladdin?
- Det var det han fortalte meg.

1179
01:16:15,855 --> 01:16:19,067
Bern, han kommer til å drepe meg. Bernice,
det er ikke morsomt.

1180
01:16:19,192 --> 01:16:20,151
Ok.

1181
01:16:48,263 --> 01:16:49,889
Få meg ut herfra.

1182
01:16:55,020 --> 01:16:56,730
Jake! Jake!

1183
01:16:57,439 --> 01:17:00,900
- Du fortalte meg at det var en kostymefest...
- hvor fikk du tak i--

1184
01:17:06,323 --> 01:17:07,365
Bernice, slutt med det.

1185
01:17:08,241 --> 01:17:09,868
- Se på lampen.
– Se på skoene!

1186
01:17:11,578 --> 01:17:15,165
Jeg beklager. Zach, jeg beklager virkelig.
Jeg prøvde å ringe deg flere ganger--

1187
01:17:15,248 --> 01:17:17,667
- Jake.
- Howard. Hvordan har du det?

1188
01:17:17,876 --> 01:17:20,128
Howard, dette er Zach Hutton.

1189
01:17:20,420 --> 01:17:22,547
Zach, dette er Howard Simon.
Han er verten din.

1190
01:17:22,630 --> 01:17:23,840
Hei, Howard.

1191
01:17:24,841 --> 01:17:28,595
Jeg fortalte Zach at det var det
a-- en kostymefest.

1192
01:17:30,221 --> 01:17:31,973
- Jeg prøvde å ringe deg.
- Du får sparken.

1193
01:17:33,433 --> 01:17:34,726
munter opp.

1194
01:17:55,872 --> 01:17:59,793
I løpet av fem minutter drakk jeg
14 glass champagne.

1195
01:18:00,126 --> 01:18:03,296
Innen kvelden,
Jeg var helt drittsekk.

1196
01:18:04,756 --> 01:18:06,383
Dampbåt kommer gjennom. Unnskyld meg.

1197
01:18:06,508 --> 01:18:07,425
Og uredd.

1198
01:18:10,929 --> 01:18:11,888
Hvordan gjør du det?

1199
01:18:12,722 --> 01:18:16,351
Mitt navn er Zachary Hutton, og mitt ønske
er å knulle deg.

1200
01:18:24,567 --> 01:18:27,028
Jeg må fortelle dere. Jeg bare, jeg... jeg må

1201
01:18:39,332 --> 01:18:41,709
- Så, hva er svaret?
- Hva er spørsmålet?

1202
01:18:41,960 --> 01:18:45,588
Kan en mann endre karakteren sin
selv om en skorpion ikke kan det?

1203
01:18:45,713 --> 01:18:48,425
Hmm, godt spørsmål. Hva er svaret?

1204
01:18:48,550 --> 01:18:52,011
Svaret er ja, forutsatt at du vet
hva problemet ditt er.

1205
01:18:52,220 --> 01:18:54,472
Jeg vet hva problemet mitt er,
og jeg kan ikke endre det.

1206
01:18:54,889 --> 01:18:56,391
– Har du prøvd?
- Nei.

1207
01:18:56,474 --> 01:18:57,767
Vil du ikke det?

1208
01:18:57,892 --> 01:19:00,478
For å være helt ærlig,
Jeg har ikke tenkt så mye på det.

1209
01:19:00,603 --> 01:19:02,105
Vet du hvorfor du ikke vil?

1210
01:19:02,230 --> 01:19:03,773
Jeg har ikke det tåkeste.

1211
01:19:03,898 --> 01:19:06,693
For du vet ikke
hva alternativet er.

1212
01:19:06,818 --> 01:19:09,446
- Å, jeg skjønner.
– Jeg kjenner mitt alternativ.

1213
01:19:09,529 --> 01:19:14,951
Ikke flere unge, sunne kropper
med vakre, tomme hoder.

1214
01:19:15,243 --> 01:19:17,620
Min frelse er en vakker,

1215
01:19:18,037 --> 01:19:22,500
erfaren, sunn middelaldrende kvinne
som har vært gift minst én gang

1216
01:19:22,625 --> 01:19:24,711
og hvem er mye smartere enn meg.

1217
01:19:25,128 --> 01:19:27,464
- Hvordan har Alex det?
- Jeg skulle akkurat til å ringe henne.

1218
01:19:31,551 --> 01:19:33,720
- Hei, Barney, har du--
- Å, ja.

1219
01:19:34,012 --> 01:19:35,013
Takk.

1220
01:19:36,306 --> 01:19:39,976
<i>♪ Jeg kommer til å drømme ♪</i>

1221
01:19:46,357 --> 01:19:47,233
Hallo?

1222
01:19:47,317 --> 01:19:49,360
- Hallo, Greg?
- Hvem er dette?

1223
01:19:49,527 --> 01:19:51,905
Dette er stefaren din. Får jeg snakke
til Alex?

1224
01:19:52,155 --> 01:19:54,365
Nei, hun er borte i helgen.

1225
01:19:54,782 --> 01:19:56,743
- Hvor?
– Hun ba meg om ikke å gi meg

1226
01:19:56,826 --> 01:19:57,785
den informasjonen, Zach.

1227
01:19:58,286 --> 01:20:02,499
Vel, du er en fin ung gutt, er du ikke?
Bare si til henne at jeg ringte.

1228
01:20:03,249 --> 01:20:04,125
Sikker.

1229
01:20:09,839 --> 01:20:11,549
Jeg skulle ønske han holdt seg unna livet hennes.

1230
01:20:16,638 --> 01:20:17,555
Åh.

1231
01:20:30,026 --> 01:20:30,902
- Hei, Marge.
- Ah!

1232
01:20:31,027 --> 01:20:32,028
Kan jeg komme inn?

1233
01:20:35,462 --> 01:20:36,658
Hei Marge. Jeg beklager at jeg plager deg,

1234
01:20:36,741 --> 01:20:38,576
men kan vi bare snakke et øyeblikk?

1235
01:20:40,912 --> 01:20:41,871
Shit!

1236
01:20:43,456 --> 01:20:45,208
Beklager. Jeg så ikke kofferten her.

1237
01:20:45,333 --> 01:20:47,043
- Skal du et sted?
- Ja.

1238
01:20:47,293 --> 01:20:48,586
- Hvor?
- Borte.

1239
01:20:48,711 --> 01:20:49,837
Borte hvor?

1240
01:20:50,004 --> 01:20:54,008
- Borte... der du ikke finner meg.
- Å.

1241
01:20:54,217 --> 01:20:56,135
Ah! Harry!

1242
01:20:58,638 --> 01:21:01,891
Beklager det. Er du--
skal du se Alex?

1243
01:21:02,934 --> 01:21:05,562
Hva er det du vil, Zach?

1244
01:21:06,271 --> 01:21:08,481
Marge, jeg må snakke med datteren din.
Det er veldig viktig.

1245
01:21:08,606 --> 01:21:11,526
Vil du bare... vær så snill å fortelle meg det
hvor er hun?

1246
01:21:11,651 --> 01:21:13,194
- Nei.
- Hvorfor vil du ikke fortelle meg det?

1247
01:21:13,486 --> 01:21:16,114
For hvis du visste hvor hun var,
du ville ødelegge livet hennes,

1248
01:21:16,239 --> 01:21:17,740
og da må jeg drepe deg.

1249
01:21:17,824 --> 01:21:19,701
Å, vel,
det gir mening.

1250
01:21:22,912 --> 01:21:25,873
Tror du jeg kan ta en drink?
Jeg er litt uttørket--

1251
01:21:26,207 --> 01:21:28,126
Jeg skal skaffe deg vann fra springen.

1252
01:21:28,251 --> 01:21:29,711
Det er greit. Det ville vært flott.

1253
01:21:56,362 --> 01:21:59,282
Åh. Marge, takk. Skål.

1254
01:22:02,827 --> 01:22:04,996
Det er bra. Tydelig også.
Vil du ha litt?

1255
01:22:06,581 --> 01:22:10,293
Ahem, se, Marge, jeg skjønner det
du og jeg gjennom årene

1256
01:22:10,418 --> 01:22:12,295
har ikke akkurat truffet det, og du vet,

1257
01:22:12,503 --> 01:22:14,964
du har bare grunn til å virkelig hate meg.

1258
01:22:15,798 --> 01:22:18,134
Men... jeg vet ikke hvorfor, jeg bare føler det

1259
01:22:18,468 --> 01:22:20,720
på en eller annen måte hvis du ville se
dypt inne i deg selv,

1260
01:22:20,803 --> 01:22:24,974
du kan finne ut at du har noe godt
følelser om meg.

1261
01:22:28,728 --> 01:22:30,813
- Vel, Marge, jeg-- jeg tror bare at--
- Harry.

1262
01:22:31,606 --> 01:22:32,774
- Det er på tide nå--
- Harry.

1263
01:22:32,899 --> 01:22:34,150
For å begrave stridsøksen, vet du?

1264
01:22:34,275 --> 01:22:35,860
- Du lot den døren stå åpen...
- Hva.

1265
01:22:35,943 --> 01:22:38,738
Hvis du lar den hunden stikke av, river jeg
av deg skjegget!

1266
01:22:38,863 --> 01:22:42,033
- Marge, jeg snublet. jeg--
- Harry? Harry!

1267
01:22:47,372 --> 01:22:52,669
Harry? Harry? Her, Harry!

1268
01:22:53,836 --> 01:22:57,131
Hellige Jesus. Harry. Harry.

1269
01:22:57,590 --> 01:23:00,218
Harry? Kom igjen, Harry, slipp ut.

1270
01:23:02,553 --> 01:23:03,513
Å, Gud!

1271
01:23:03,846 --> 01:23:05,264
Fin Harry.

1272
01:23:06,307 --> 01:23:07,684
Kom igjen, Harry!

1273
01:23:08,810 --> 01:23:12,814
Harry? Harry? Harry?

1274
01:23:12,939 --> 01:23:15,566
Marge, hvorfor ser du ikke tilbake,
ok? Jeg skal... Jeg skal... Jeg går ut foran.

1275
01:23:15,650 --> 01:23:16,651
Harry!

1276
01:23:17,235 --> 01:23:18,861
Harry! Harry!

1277
01:23:19,195 --> 01:23:20,613
Harry?

1278
01:23:22,865 --> 01:23:24,826
- Her, Harry!
- Harry?

1279
01:23:27,245 --> 01:23:29,330
- Her, Harry!
- Her, Harry!

1280
01:23:31,124 --> 01:23:33,167
- Harry.
- Finner du ham?

1281
01:23:33,334 --> 01:23:34,210
Ingen!

1282
01:23:34,335 --> 01:23:36,254
- Fortsett å lete.
- Harry!

1283
01:23:38,548 --> 01:23:40,633
Harry! Her, gutt.

1284
01:23:41,718 --> 01:23:43,428
Beklager, Harry. Opphold.

1285
01:23:45,388 --> 01:23:46,389
Harry?

1286
01:23:57,358 --> 01:23:58,985
Hei, du har nådd Fennermans.

1287
01:23:59,068 --> 01:24:00,903
Legg igjen en melding når du hører pipetonen.

1288
01:24:02,013 --> 01:24:03,656
Jake dette er Zach.
Klokken er 02:00 om morgenen.

1289
01:24:03,740 --> 01:24:06,367
Jeg er i Ventura County fengsel. Få meg ut
av her.

1290
01:24:07,034 --> 01:24:09,662
Det opplyser arrestanten
at du ble klokket

1291
01:24:09,746 --> 01:24:12,081
med 134 miles i timen.

1292
01:24:12,749 --> 01:24:16,586
- Noe å si om det, Mr. Hutton?
- Jeg hadde det travelt, ærede.

1293
01:24:18,421 --> 01:24:20,965
Jeg også. Fem hundre dollar eller 30 dager.

1294
01:24:36,981 --> 01:24:39,567
- Frøken Alexander Hutton.
- Hva med henne?

1295
01:24:39,692 --> 01:24:41,944
- Jeg er Zachary Hutton.
– Bør det utgjøre en forskjell?

1296
01:24:42,028 --> 01:24:43,738
Hun venter meg.
Hva er romnummeret hennes?

1297
01:24:44,363 --> 01:24:46,616
- Hun er ikke på rommet sitt.
- Hvor er hun?

1298
01:24:47,283 --> 01:24:48,743
Hun er i arboretet.

1299
01:25:11,933 --> 01:25:13,434
Harry?

1300
01:25:26,155 --> 01:25:29,116
Har du noe imot det? Er dette en dårlig tid?

1301
01:25:40,002 --> 01:25:40,920
Kjære kjære,

1302
01:25:41,796 --> 01:25:46,008
vi er samlet her for å bli med
i hellig ekteskap

1303
01:25:46,551 --> 01:25:48,761
Alexandra og Jonas.

1304
01:25:50,221 --> 01:25:54,767
Hvis det er noen her som kan vise
bare fordi dette paret

1305
01:25:54,892 --> 01:25:58,354
skal ikke være gift,
la dem snakke nå

1306
01:25:58,604 --> 01:26:00,857
eller holde fred for alltid.

1307
01:26:01,983 --> 01:26:02,942
Eh...

1308
01:26:11,576 --> 01:26:13,077
Kom igjen, Zach.

1309
01:26:14,245 --> 01:26:16,622
Alex, du trenger ikke å gjøre dette.

1310
01:26:16,914 --> 01:26:19,292
Ja, det gjør jeg. sa pappa alltid

1311
01:26:19,417 --> 01:26:21,419
hvis noen tar seg bryet med å ødelegge
bryllupet ditt,

1312
01:26:21,502 --> 01:26:23,212
det minste du kan gjøre er å gå
dem til bilen.

1313
01:26:23,337 --> 01:26:25,256
Han høres ut som en ekte gammeldags gentleman.

1314
01:26:25,339 --> 01:26:27,800
Å, dere ville ha elsket hverandre.
Du kan sammenligne lever.

1315
01:26:28,426 --> 01:26:30,928
Vet du det, moren din
savnet kallet hennes.

1316
01:26:31,012 --> 01:26:32,013
Hvis hun hadde gått ned noen kilo,

1317
01:26:32,138 --> 01:26:34,557
Jeg kan få henne en match med, eh,
Sukkerstråle.

1318
01:26:34,765 --> 01:26:38,102
- Jeg kan ikke si det, da jeg virkelig klandrer henne.
– Jeg har alltid lurt på hva hun så i meg.

1319
01:26:38,311 --> 01:26:40,980
Sannsynligvis pappa. Kan du få
Mr. Huttons bil, takk?

1320
01:26:42,732 --> 01:26:45,318
- Jeg har vel egentlig skrudd sammen ting.
- Du gjetter.

1321
01:26:45,484 --> 01:26:47,028
- Vil du vite hvorfor jeg kom?
- Nei.

1322
01:26:47,320 --> 01:26:50,156
Jeg føler at jeg drukner
og du er den eneste som kan redde meg.

1323
01:26:50,406 --> 01:26:52,241
- Jeg kan ikke redde deg, Zach.
- Kan du ikke?

1324
01:26:52,366 --> 01:26:54,118
Det er ikke rettferdig. Jeg regnet med deg.

1325
01:26:55,870 --> 01:26:59,165
Du skjønner, uansett hvor dårlig jeg er
eller var eller vil være,

1326
01:26:59,457 --> 01:27:01,542
Jeg fortsetter å tro at du kommer til å redde meg.

1327
01:27:01,626 --> 01:27:03,502
Til tross for alt,
du legger armene rundt meg

1328
01:27:03,586 --> 01:27:05,379
og fortell meg at det er greit,
og jeg skal gjenoppstå

1329
01:27:05,463 --> 01:27:07,673
fordi du elsker meg og det har du
magien.

1330
01:27:09,342 --> 01:27:10,384
Ingen magi.

1331
01:27:10,968 --> 01:27:12,595
Ja, men for en drøm, ikke sant?

1332
01:27:13,179 --> 01:27:15,556
– Det er en egoistisk drøm.
- Det også,

1333
01:27:15,681 --> 01:27:18,976
men hei, i disse dager er jeg alt jeg har,
og det er ikke mye.

1334
01:27:20,728 --> 01:27:22,772
Zach, du vet, jeg er glad
Jeg har ikke magien.

1335
01:27:23,272 --> 01:27:25,149
– Hvordan kommer det seg?
- Fordi du ville stole på det

1336
01:27:25,232 --> 01:27:26,400
og aldri se etter sannheten.

1337
01:27:28,027 --> 01:27:29,987
Til tross for hvordan det ser ut, leter jeg.

1338
01:27:31,489 --> 01:27:33,115
I bunnen av et cocktailglass?

1339
01:27:35,034 --> 01:27:35,952
Bra drap.

1340
01:27:46,754 --> 01:27:49,340
Du vet, Alex, jeg elsker deg
og jeg skal klare det.

1341
01:27:50,091 --> 01:27:52,134
Ville det være for mye å be deg vente
før jeg gjør det?

1342
01:27:53,678 --> 01:27:54,553
Ja.

1343
01:27:54,887 --> 01:27:55,926
Fordi du tror ikke jeg kan?

1344
01:27:57,390 --> 01:27:58,349
Ja.

1345
01:27:58,724 --> 01:28:01,143
Ja, og hvis jeg gjør det, for en fyr.
Bare tenk på hva du vil gå glipp av.

1346
01:28:12,196 --> 01:28:13,781
Kan vi gifte oss nå?

1347
01:28:15,741 --> 01:28:16,617
Vi må snakke.

1348
01:28:29,547 --> 01:28:31,674
Jeg har aldri følt det slik før.

1349
01:28:31,757 --> 01:28:35,553
Jeg er... Jeg er seriøst... ulykkelig.

1350
01:28:36,887 --> 01:28:38,681
Dette er ikke bare bush-league blues.

1351
01:28:38,806 --> 01:28:41,559
Vi snakker major-league
depresjon her.

1352
01:28:45,438 --> 01:28:46,605
Jeg får ikke sove.

1353
01:28:49,775 --> 01:28:51,694
Jeg tar piller, men de varer bare
et par timer

1354
01:28:51,777 --> 01:28:53,195
og så er jeg oppe klokken 04:00 om morgenen,

1355
01:28:53,279 --> 01:28:55,364
går rundt i huset eller går
på kulden

1356
01:28:55,448 --> 01:28:56,699
jævla strand, vet du?

1357
01:29:00,536 --> 01:29:03,414
Jeg er så elendig,
Jeg har lyst til å skyte meg selv.

1358
01:29:04,081 --> 01:29:06,625
Men jeg kan ikke fordi jeg er redd for å dø.

1359
01:29:07,710 --> 01:29:08,878
Hvordan er det for jævla?

1360
01:29:21,098 --> 01:29:22,516
Så, hva er svaret?

1361
01:29:27,313 --> 01:29:30,316
Jeg glemte at du ikke har svar.
Du er ikke den brennende busken.

1362
01:29:30,524 --> 01:29:32,485
Du kommer bare med forslag.

1363
01:29:34,987 --> 01:29:36,447
Vel, jeg trenger hjelp.

1364
01:29:37,114 --> 01:29:38,699
Jeg er i den jævla dumperen.

1365
01:29:42,369 --> 01:29:44,872
Gi meg et forslag, for jeg vet det
du har en.

1366
01:29:44,955 --> 01:29:48,084
Jeg kan se det i de små perlene
freudianske øyne.

1367
01:29:49,376 --> 01:29:53,089
Hvis en alkoholiker vil at jeg skal kurere ham,
vet du hva jeg sier?

1368
01:29:54,632 --> 01:29:56,967
Det er et spørsmål.
Det er ikke et forslag.

1369
01:30:01,931 --> 01:30:05,851
- Ok. Hva sier du?
- Først, slutt å drikke.

1370
01:30:10,356 --> 01:30:11,232
Jeg skjønner det ikke.

1371
01:30:12,775 --> 01:30:16,779
Gå hjem og tenk på det.
Det er mitt forslag.

1372
01:30:20,199 --> 01:30:21,826
<i>Vi avbryter
vår vanlige sending</i>

1373
01:30:21,909 --> 01:30:23,786
<i>for å gi deg en viktig kunngjøring.</i>

1374
01:30:23,911 --> 01:30:26,288
<i>Den vestlige regionale værtjenesten
har nettopp utstedt</i>

1375
01:30:26,372 --> 01:30:28,207
<i>en presserende tsunamibølgeadvarsel,</i>

1376
01:30:28,457 --> 01:30:30,543
<i>på grunn av en seismisk forstyrrelse
i Stillehavet.</i>

1377
01:30:31,210 --> 01:30:32,962
<i>Bølger kan overskride høyder
på 20 fot</i>

1378
01:30:33,254 --> 01:30:34,922
<i>og kan komme til når som helst.</i>

1379
01:30:35,297 --> 01:30:37,591
<i>Alle innbyggere i kysten
området er oppfordret</i>

1380
01:30:37,675 --> 01:30:38,676
<i>å være på vakt.</i>

1381
01:30:40,970 --> 01:30:43,639
<i>♪ Prøver bare å finne veien ♪</i>

1382
01:30:43,973 --> 01:30:45,724
<i>♪ Vet ikke hva jeg heter ♪</i>

1383
01:30:45,975 --> 01:30:48,853
<i>♪ Å leve fra dag til dag ♪</i>

1384
01:30:50,229 --> 01:30:51,814
- Hei.
- Hei.

1385
01:30:51,897 --> 01:30:55,693
<i>♪ Bare en liten gutt som vil
Å ha sin vilje ♪</i>

1386
01:30:56,193 --> 01:30:58,445
<i>♪ Jeg kan bare ikke holde meg i ro ♪</i>

1387
01:30:58,988 --> 01:31:03,075
<i>♪ Og jeg blir forelsket ♪</i>

1388
01:31:06,370 --> 01:31:09,165
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>

1389
01:31:11,584 --> 01:31:13,836
<i>♪ Noen ganger føles det ♪</i>

1390
01:31:14,044 --> 01:31:17,173
<i>♪ Som om jeg går tom for tid ♪</i>

1391
01:31:22,303 --> 01:31:25,347
<i>♪ Sand som glir gjennom fingrene mine ♪</i>

1392
01:31:25,472 --> 01:31:28,225
<i>♪ Som elver gjennom mitt sinn ♪</i>

1393
01:31:31,145 --> 01:31:34,148
Herregud, jeg leide dette strandhuset

1394
01:31:34,273 --> 01:31:36,108
fordi jeg tenkte, hvis du virkelig er der,

1395
01:31:36,775 --> 01:31:39,195
dette er det beste stedet å ta kontakt
med deg.

1396
01:31:40,613 --> 01:31:43,866
Jeg er i ganske dårlig form,
og jeg trenger noen svar.

1397
01:31:46,827 --> 01:31:50,497
Hvis en alkoholiker vil at jeg skal kurere ham,
vet du hva jeg sier?

1398
01:31:51,207 --> 01:31:53,083
Først, slutt å drikke.

1399
01:31:57,922 --> 01:31:59,298
Jeg har det!

1400
01:32:06,055 --> 01:32:06,931
Jake!

1401
01:32:09,016 --> 01:32:10,309
Du vil ikke tro det!

1402
01:32:10,392 --> 01:32:13,771
Men det finnes en Gud! Og han er en knebleforfatter!

1403
01:32:13,938 --> 01:32:15,356
hva i--

1404
01:32:20,402 --> 01:32:21,362
hva i--

1405
01:32:21,487 --> 01:32:24,073
Lukk døren, for helvete, Jake!

1406
01:32:25,157 --> 01:32:28,202
Bernice vil aldri tilgi Jake
for å ha leid meg det andre strandhuset hans.

1407
01:32:28,619 --> 01:32:30,829
Men uansett, jeg fant ut av det, Barney.

1408
01:32:31,538 --> 01:32:33,707
Du kan ikke kurere et problem før du vet det

1409
01:32:34,041 --> 01:32:35,626
hva som forårsaker problemet.

1410
01:32:36,293 --> 01:32:39,421
Men før du kan se hva som forårsaker
problemet,

1411
01:32:39,755 --> 01:32:42,466
du må først fjerne problemet.

1412
01:32:43,425 --> 01:32:45,928
Du må gi opp lastene for å få
til dydene.

1413
01:32:46,720 --> 01:32:48,931
- Jeg kunne ha fortalt deg det.
- Ja? Hvorfor gjorde du ikke det?

1414
01:32:49,181 --> 01:32:51,725
Du vil at det skal ta, må du finne ut
det ut for deg selv.

1415
01:32:52,309 --> 01:32:54,186
Ok, klok mann, hva er problemet mitt?

1416
01:32:54,353 --> 01:32:56,230
Du er redd, som resten av oss.

1417
01:32:56,522 --> 01:32:59,483
Du drikker for mye. Du jager jenter
alt for mye.

1418
01:32:59,858 --> 01:33:02,444
Og du bruker ikke ditt gudgitte talent
lenger.

1419
01:33:04,571 --> 01:33:08,575
– Du har visst det hele tiden?
– Jeg er en god bartender.

1420
01:33:08,784 --> 01:33:11,912
Nå er det bare å finne ut
hvordan slutte å være redd.

1421
01:33:13,122 --> 01:33:16,166
Mens du er i gang, kan jeg tilby
et forslag?

1422
01:33:16,500 --> 01:33:18,502
Ok, åpne opp,
Jeg vet du er der inne.

1423
01:33:18,711 --> 01:33:19,670
Jeg kommer for å hente deg!

1424
01:33:55,080 --> 01:33:58,167
Sannheten, var jeg forskning eller rekreasjon?

1425
01:33:58,584 --> 01:34:01,128
Du var henrivende.

1426
01:34:01,845 --> 01:34:03,639
Jeg byttet deg fra tonicvann til Slice.

1427
01:34:03,745 --> 01:34:05,215
– Tror du at du takler det?
- Ja, det er greit.

1428
01:34:05,299 --> 01:34:07,718
Bare hold meg unna de honningstekte
mandler.

1429
01:34:07,885 --> 01:34:09,136
Unnskyld meg.

1430
01:34:10,262 --> 01:34:13,140
- Gratulerer, Mr. Hutton.
- Å, leste du boken min?

1431
01:34:13,349 --> 01:34:16,518
Nei, men siden du sluttet å drikke,
du er en mye bedre kysser.

1432
01:34:17,853 --> 01:34:20,481
- Hei, frøken Jones.
- Hei, fremmed.

1433
01:34:21,607 --> 01:34:24,443
- Du trenger hjelp--
- Nei, jeg henter henne. Jeg fikk henne.

1434
01:34:24,568 --> 01:34:26,445
Åh. Å, gud. Gjør ikke dette vondt for deg?

1435
01:34:26,528 --> 01:34:27,571
Å, Gud!

1436
01:34:29,198 --> 01:34:31,367
Rebecca, du ser hentende ut.

1437
01:34:31,700 --> 01:34:34,161
- God jul, Greg.
- God jul.

1438
01:34:34,495 --> 01:34:37,206
- Marge!
- Jeg er veldig stolt av deg.

1439
01:34:37,289 --> 01:34:38,749
- Du tuller.
- Ja.

1440
01:34:41,168 --> 01:34:42,961
Hei, dere. Du er ikke sint, er du?

1441
01:34:43,212 --> 01:34:45,923
Nei, selvfølgelig ikke. Gratulerer, Zach.

1442
01:34:46,006 --> 01:34:48,050
Hyggelig å se dere begge.

1443
01:34:49,176 --> 01:34:50,761
Se opp. Han er farlig.

1444
01:34:51,804 --> 01:34:53,138
- Molly.
- Zach.

1445
01:34:53,263 --> 01:34:54,848
- Hei, Molly--
- Jeg vil at du skal møte Steven.

1446
01:34:54,932 --> 01:34:56,809
- Hyggelig å møte deg. Hvordan har du det?
- Hvordan har du det, Steven?

1447
01:34:56,975 --> 01:34:58,519
- Jeg har lest boken din.
- Ja?

1448
01:34:58,852 --> 01:35:00,187
- Mm-hmm.
- Flott.

1449
01:35:00,270 --> 01:35:01,730
Takk, eh,

1450
01:35:01,814 --> 01:35:03,690
- Hva gjør du, Steven?
– Jeg er brannmann.

1451
01:35:03,774 --> 01:35:04,775
Fint trekk.

1452
01:35:05,776 --> 01:35:07,569
Curt. Hvordan har du det?

1453
01:35:08,320 --> 01:35:10,280
Jeg, eh... Jeg tror du husker denne damen.

1454
01:35:10,364 --> 01:35:12,282
Hvordan kan jeg glemme? Hun pleide å låne
sokkene mine.

1455
01:35:12,366 --> 01:35:13,784
Vil du at jeg skal få
du en annen drink?

1456
01:35:13,867 --> 01:35:16,745
Vennligst. Bra for deg.

1457
01:35:17,079 --> 01:35:19,957
- Takk. Hvordan går det med anda?
- Å.

1458
01:35:20,666 --> 01:35:22,835
Sist jeg hørte, tenkte han
å flytte til Washington

1459
01:35:22,960 --> 01:35:24,920
- og gifte seg.
- Til deg?

1460
01:35:26,046 --> 01:35:26,964
Nei.

1461
01:35:29,383 --> 01:35:30,592
Har du fortsatt kalde føtter?

1462
01:35:32,886 --> 01:35:34,346
Bare der du er bekymret.

1463
01:35:34,972 --> 01:35:37,683
Alex, jeg har sluttet å drikke. jeg har skrevet
en bestselger.

1464
01:35:37,891 --> 01:35:39,768
I min bok er ikke to av tre dårlig.

1465
01:35:40,602 --> 01:35:43,730
Nei, men i min bok, to av tre
er bare ikke bra nok.

1466
01:35:45,732 --> 01:35:50,112
Hva ville du gjort hvis jeg fortalte deg det
at jeg har vært sølibat i seks måneder?

1467
01:35:51,447 --> 01:35:52,489
Kryss bena mine.

1468
01:35:55,242 --> 01:35:58,162
Alex, vi er skapt for hverandre.

1469
01:35:58,704 --> 01:35:59,913
Og jeg skal bevise det for deg.

1470
01:35:59,997 --> 01:36:02,708
En av disse dagene kommer du til å ha på deg
sokkene mine igjen.

1471
01:36:22,686 --> 01:36:24,354
- Hei.
- Hei.

1472
01:36:24,688 --> 01:36:26,523
Jeg synes det er det beste
du noen gang har skrevet.

1473
01:36:26,690 --> 01:36:29,359
- Virkelig?
- Boken din satte fyr på meg.

1474
01:36:32,696 --> 01:36:34,907
Rebecca, jeg tror det er noe
du burde vite.

1475
01:36:35,073 --> 01:36:36,283
Ja, Zach?

1476
01:36:36,909 --> 01:36:40,204
For at jeg skal skrive denne boken,
jeg måtte...

1477
01:36:42,623 --> 01:36:43,665
endre.

1478
01:36:44,458 --> 01:36:46,460
- Å, Zach.
– Ja, Rebecca?

1479
01:36:47,044 --> 01:36:49,421
Har du noen gang hørt historien om frosken
og skorpionen?

1480
01:36:51,381 --> 01:36:53,342
<i>KBLA avslutter nå</i>

1481
01:36:53,509 --> 01:36:54,968
<i>sendingsdagen.</i>

1482
01:37:07,856 --> 01:37:10,400
- Når skal du bli voksen?
– Hva snakker du om?

1483
01:37:10,692 --> 01:37:12,903
Jeg har sluttet å drikke,
Jeg har skrevet en bestselger,

1484
01:37:13,028 --> 01:37:17,074
nektet å sove med en vakker,
lystig, aromatisk ung hunn.

1485
01:37:17,199 --> 01:37:18,951
I min bok er det ganske bra å vokse opp.

1486
01:37:19,326 --> 01:37:20,661
Å, jeg antar det.

1487
01:37:21,411 --> 01:37:24,164
Men du er i en monogam
forhold nå.

1488
01:37:26,250 --> 01:37:27,543
Så ta den av.

1489
01:37:28,502 --> 01:37:30,629
Ok, men det er du ikke
veldig patriotisk.

1490
01:37:55,244 --> 01:37:57,724
<i>♪ Vet ikke hvorfor det virker ♪</i>

1491
01:37:57,898 --> 01:38:00,553
<i>♪ Som en lang, lang tid ♪</i>

1492
01:38:01,946 --> 01:38:05,471
<i>♪ Siden jeg har vært
På farten, oh ♪</i>

1493
01:38:05,645 --> 01:38:08,344
<i>♪ Jeg prøver bare
For å finne veien ♪</i>

1494
01:38:08,518 --> 01:38:13,392
<i>♪ Vet ikke hva jeg heter
Å leve fra dag til dag ♪</i>

1495
01:38:16,091 --> 01:38:20,095
<i>♪ Bare en liten gutt
Hvem vil ha sin vilje ♪</i>

1496
01:38:20,269 --> 01:38:22,749
<i>♪ Jeg kan bare ikke holde meg i ro ♪</i>

1497
01:38:22,923 --> 01:38:27,276
<i>♪ Og jeg blir forelsket ♪</i>

1498
01:38:30,105 --> 01:38:32,629
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>

1499
01:38:34,935 --> 01:38:37,286
<i>♪ Noen ganger føles det ♪</i>

1500
01:38:37,460 --> 01:38:40,941
<i>♪ Som om jeg løper
Uten tid ♪</i>

1501
01:38:45,250 --> 01:38:48,123
<i>♪ Sand glir
Gjennom fingrene mine ♪</i>

1502
01:38:48,297 --> 01:38:51,126
<i>♪ Som elver gjennom mitt sinn ♪</i>

1503
01:38:55,956 --> 01:38:57,741
<i>♪ På hjørnet ♪</i>

1504
01:38:57,915 --> 01:39:00,047
<i>♪ Henger med guttene ♪</i>

1505
01:39:00,222 --> 01:39:04,139
<i>♪ Jeg vil alltid være ♪</i>

1506
01:39:04,313 --> 01:39:06,880
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>

1507
01:39:09,666 --> 01:39:12,408
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>

1508
01:39:14,932 --> 01:39:17,804
<i>♪ Inn og ut av kjærlighet ♪</i>

1509
01:39:17,978 --> 01:39:20,720
<i>♪ Inn og ut av kjærlighet ♪</i>

1510
01:39:20,894 --> 01:39:23,114
<i>♪ Av kjærlighet ♪</i>

1511
01:39:24,507 --> 01:39:26,552
<i>♪ Bare tuller rundt ♪</i>

1512
01:39:27,553 --> 01:39:29,294
<i>♪ Kan ikke bremse ♪</i>

1513
01:39:31,905 --> 01:39:35,082
<i>♪ Burde ha lyttet
Til det pappa sa ♪</i>

1514
01:39:35,257 --> 01:39:37,215
<i>♪ Vil bare være kul ♪</i>

1515
01:39:37,955 --> 01:39:39,826
<i>♪ Nok en tosk ♪</i>

1516
01:39:40,000 --> 01:39:42,307
<i>♪ Jeg kan ikke holde meg i ro ♪</i>

1517
01:39:42,481 --> 01:39:46,224
<i>♪ Og jeg føler meg
Litt blått ♪</i>

1518
01:39:46,398 --> 01:39:48,879
<i>♪ Øynene mine er røde ♪</i>

1519
01:39:49,053 --> 01:39:52,143
<i>♪ Men noe
Fortsetter å fortelle meg ♪</i>

1520
01:39:52,317 --> 01:39:56,582
<i>♪ Det vet jeg
Akkurat det som kommer til å bli ♪</i>

1521
01:39:56,756 --> 01:39:58,845
<i>♪ Om denne lille gutten ♪</i>

1522
01:39:59,019 --> 01:40:02,762
<i>♪ Inne i dette hjertet mitt ♪</i>

1523
01:40:02,936 --> 01:40:04,808
<i>♪ Jeg fortsetter ♪</i>

1524
01:40:05,287 --> 01:40:07,941
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>

1525
01:40:10,553 --> 01:40:13,338
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>

1526
01:40:15,297 --> 01:40:19,344
<i>♪ Bare et barn til
Med en historie å fortelle ♪</i>

1527
01:40:19,518 --> 01:40:21,999
<i>♪ Jeg kan ikke holde meg i ro ♪</i>

1528
01:40:22,173 --> 01:40:26,351
<i>♪ Og jeg blir forelsket ♪</i>

1529
01:40:29,180 --> 01:40:31,965
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>

1530
01:40:33,924 --> 01:40:37,362
<i>♪ Akkurat nok tid
Å leve livet mitt ♪</i>

1531
01:40:37,971 --> 01:40:40,583
<i>♪ Jeg kan ikke holde meg i ro ♪</i>

1532
01:40:40,757 --> 01:40:44,891
<i>♪ Og jeg blir forelsket ♪</i>

1533
01:40:47,851 --> 01:40:49,983
<i>♪ Faller ut av kjærligheten ♪</i>




